国内新闻翻译

被质疑售台武器是“上一代军火”,美前防长:都是适合台湾的


(观察者网讯)据台湾TVBS新闻报道,在7月20日举办的一场记者会上,当台湾记者提出美国售台武器常被质疑是“上一代军火”时,美国前国防部长马克·埃斯珀(Mark Esper)辩称,他相信这些武器是适合(right type)台湾的。

近日,美国前国防部长马克·埃斯珀率“大西洋理事会”访问团窜访台湾,期间公然对台湾问题指手画脚。他妄称台湾应将义务役延长到1年以上,且“不分男女、全民皆兵”,并鼓动台当局增加防御预算,强化所谓“不对称作战能力”。

对此,台湾民进党当局并未正面回应,只卑躬屈膝地声称“感谢对台湾的关心和重视”。岛内却骂声一片,网民直斥这种来台湾的“过气政客”就是“军火商来找盘子”。国民党“立委”吴斯怀则发文批评称,埃斯珀这种“引战思维”是“别人家孩子死不完的最好写照”。

不过,埃斯珀却不以为意,在7月20日的记者会上,他仍不断鼓吹台湾应该强化所谓的“不对称战力”,要“成倍增加兵力”、“知道怎么使用轻武器”。

《纽约时报》曾称,美国官员私下一直敦促台湾官员购买适用于不对称战争的武器,“不对称战争是指规模较小的军队使用移动系统对规模大得多的军队进行致命打击”。《日本经济新闻》称,对台湾而言,“不对称武器”是指那些“灵活、廉价和有效的武器”。

由于近日有美籍军事专家披露,台当局2002年曾向美方递送希望采购100架F-35B战机的意向书,但美国至今拒售。因此在20日的记者会上,有记者提问“美国F-35战机是否是台湾的关键性武器”,对此,埃斯珀又扯到“不对称战力”上。

他声称“F-35战机是昂贵的(作战)平台,是为了传统作战而打造的”,并继续鼓吹台湾提升“不对称战力”才是关键,还称台当局曾表示希望获得更多“标枪”和“毒刺”导弹。

而对于美方售台武器常被质疑是“上一代军火”以及自己曾是美国军工企业雷神“说客”的身份,埃斯珀回应称:“我相信五角大楼都会推荐适合台湾的武器,无论(台湾)是自己打造武器,还是向美国军火商或向其他军火商购买武器,这不是我关注的重点,我的重点是确保台湾可以‘自卫’,而我与雷神公司没有利益或关系。”

公开资料显示,在2017年出任美国陆军部长之前,埃斯珀曾担任雷神公司副总裁,分管政府关系事务。“中时新闻网”报道称,埃斯珀在担任美国国防部长仅一年多的时间里,核定对台军售案总额超过100亿美元,为美国军火商带来极大的利润与就业机会。

对于埃斯珀声称所售武器都是“适合”台湾的说法,台湾网民嗤之以鼻,直言这番说辞根本掩盖不了美国就是在卖“老旧武器”的事实,“直说美国这次想淘汰什么过时武器吧”,“每次来台的过气政客只是来演绎啥叫伪君子”。

对于美国对台军售问题,7月18日,国台办发言人朱凤莲表示,美方一而再再而三向中国台湾地区出售武器,严重违反一个中国原则和中美三个联合公报,特别是“八·一七”公报规定,以此纵容支持“台独”势力,严重违反美国不支持“台独”的承诺。美方的做法充分暴露其武装台湾、“以台制华”的险恶用心。我们敦促美方放弃打“台湾牌”的图谋,停止在涉台问题上进一步玩火。

朱凤莲强调,民进党当局拿台湾同胞血汗钱购买武器,企图“以武拒统”,只会进一步损害台湾同胞的利益,把台湾同胞往火坑里推。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。