国内新闻翻译

美国纽约州州长候选人演讲时被人用“指虎”袭击,嫌犯疑似喝醉


(观察者网讯)纽约州众议员李·泽尔丁(Lee Zeldin)在当地时间21日的一场竞选活动中遭到了袭击。

据美国有线电视新闻网(CNN)22日报道,泽尔丁在纽约费尔波特发表演讲时,一名男子爬上舞台试图刺伤泽尔丁。泽尔丁抓住袭击者的手腕阻止他,直到其他人协助将袭击者击倒在地。

据《纽约时报》22日补充,袭击者已确认是43岁的大卫·G·雅库博尼斯(David G. Jakubonis),他已被指控二级袭击未遂。有目击者透露,袭击者当时疑似喝醉了。

截图来源:《纽约时报

美国各地的“政治暴力”发生得愈发频繁。

当地时间21日,纽约州州长候选人、共和党众议员李·泽尔丁(LeeZeldin)在纽约费尔波特举行了一场竞选活动。

图片来源:美国有线电视新闻网(CNN)

综合美国有线电视新闻网(CNN)及《纽约时报》报道,活动期间,一名男子突然走上台,接近他后亮出类似“指虎”的利器,朝泽尔丁的胸颈部位刺去。泽尔丁立刻出手阻挡。

有目击者向《华盛顿邮报》表示,他看见不明男子接近议员后,也跟着跳上舞台,“我想他可能是要拥抱这位国会议员,或者,你知道的,也许是要去质问他之类的。”然而,他却看见男子从口袋掏出像是刀片的物品,向泽尔丁袭击。

现场视频可见,泽尔丁转身发现有异,随即用手阻挡行凶男子,民众纷纷冲上前将男子压倒在地,泽尔丁不久后又回到舞台上完成演讲。

门罗县警长办公室表示,袭击者是43岁的大卫·G·雅库博尼斯(David G. Jakubonis)。他来自纽约费尔波特,已被指控二级袭击未遂。他在市法院被提审,并在自己担保后获释。目前尚不清楚他是否有律师。

泽尔丁当日向《华盛顿邮报》表示他没事,但这场经历太疯狂了。

据WROC-TV22日报导,这名尚未确认身份的男性嫌犯是一名伊拉克战争老兵。目击者称,嫌犯当时衣衫不整,可能是喝醉了。

泽尔丁的民主党对手、州长凯西·霍彻尔(Kathy Hochul)在推特上对这种行为表示了谴责。

“我的团队已向我通报了这一事件。听到泽尔丁议员没有受伤,嫌疑人已被拘留,我松了一口气。我以最强烈的措辞谴责这一暴力行为——这在纽约没有立足之地。”

报导补充,泽尔丁上月在纽约州长初选中击败了另外3名共和党人,获得党内提名,今年11月将与现任民主党州长霍彻尔竞争。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。