国内新闻翻译

古巴媒体:北京,永恒的奥运之城


古巴《26日报》6月24日文章:2008年的北京奥运会距今已经14年,如今,站立在鸟巢前闭上眼睛,依然可以感受到这里曾经的辉煌与热烈。

尽管奥运圣火已经熄灭,但来到鸟巢和水立方前,我们依然可以用双手“触摸”到运动员们曾在这里获得的成绩。中国将奥运遗产保留了下来,在距离鸟巢不远处的石墙上,还镌刻着北京奥运会和残奥会每名奖牌获得者的姓名、国家及其参与的赛事。“博尔特·尤塞恩,牙买加”、“迈克尔·菲尔普斯,美国”、“伊莲娜·伊辛巴耶娃,俄罗斯”……这些名字没有人为的国家之分、没有狭隘的种族之别,抚过这些名字,就仿佛回到那年激情四射的奥运场馆,耳畔是运动健儿的呐喊和观众的阵阵欢呼。同时,奥运圣火也在这里得到延续:2022北京冬奥会的部分赛事正是在这些场馆举办。另外,如今的奥林匹克公园,也已成为普通民众和家庭日常散步、锻炼的理想之地。

人们说,奥运奖牌是永恒的。在北京,在这条正好将城市从南到北划分开来的北京中轴线上,奥运的永恒得到了证明。同样也是在这里,奥运精神在全民运动中重获新生。

北京,通过这种特殊的方式,向世人展现了这座古老的城市,闪烁着“双奥之城”的荣耀之光,始终以一种开放、包容、友善的姿态拥抱世界。

作者简介:伊斯特凡·奥赫达·贝洛(István Ojeda Bello),古巴《26日报》记者。