国内新闻翻译

普京推荐国产“伊万茶”:比可乐好多了,可乐都是化学物质


(观察者网讯)在可口可乐6月因俄乌冲突退出俄罗斯市场后,俄罗斯开始加大力度扶持本土饮料。俄罗斯总统普京20日推荐用国产伊万茶替代可乐,因为可口可乐都是化学物质,伊万茶(Ivan Tea)比可乐“更有用”。

俄塔斯社报道截图

据俄塔斯社报道,俄罗斯总统普京20日参加在莫斯科举行的“新时代强想法”论坛,期间伊万茶生产商联盟的亚历山大·赫利诺夫(Alexander Khlynov)向普京提议,请求俄罗斯政府助力这种本国传统饮料的生产。

赫利诺夫指出,俄罗斯国内热饮市场有巨大潜力,他就原材料生产本地化问题提议称,“有必要发展伊万茶产业,将产量提高到30%至35%,这将为俄罗斯带来1000 亿卢布(约合116亿人民币)的年收入。”

“我们需要认识到伊万茶是一种农产品,了解如何机械化种植,并培训人员。”赫利诺夫补充说,这一行业不仅盈利,而且还将创造许多新的就业机会。他说,已经有100多个生产商加入了伊万茶生产商联盟。

赫利诺夫向普京提议。视频截图

普京同意赫利诺夫的提议,将其交给农业部长德米特里·帕特鲁舍夫,并承诺加强国产饮料伊万茶的发展。“确实,它(伊万茶)肯定比可口可乐更有用,”普京说,“(可乐)都是化学制品。”

“我向你保证,今天,通过适当的决议,我相信这份文件,这是一件重要的事情,将与我的决议一起发送给农业部长帕特鲁舍夫。”普京承诺,未来将看到“农业部将如何实施这些建议”。

普京回应赫利诺夫的提议。视频截图

“伊万茶”是一种草本茶,又名“柳兰茶”,由生长在西伯利亚地区的植物“柳兰”叶片发酵制成。柳兰花朵颜色艳丽,花期较长,叶子可用来制茶、制药等。“伊万茶”具有抗炎作用,并含有16种氨基酸,富含维生素B和C。

柳兰及其制成的伊万茶 图自俄媒

21日,据俄卫星通讯社消息,俄罗斯农业部在社交媒体Telegram上发布消息称,俄农业部支持将伊万茶列为农作物的提议,已经在研究这一问题。俄农业部还指出,伊万茶具有与商店货架上的茶叶和咖啡一较高下的所有品质。

俄农业部发布消息称:“我们完全支持亚历山大·赫雷诺夫!俄罗斯自古制作的柳兰饮品确实对人体非常有益,既不含咖啡因,能够滋补身体,又能很好地解渴。总的来说,它具备与商店货架上的普通茶叶和咖啡一较高下的所有品质,能在消费者的购物车中占据一席之地,正因如此,我们已经在研究将柳兰茶列为农产品的问题。”

俄农业部指出,这一举措将允许柳兰茶生产者获得农作物种植者享有的一切国家支持。俄农业部还称:“我们一定要想一想,还能如何支持这种古老俄罗斯饮品的生产者。”

俄乌冲突爆发后,可口可乐3月已暂停在俄罗斯的业务,6月宣布正式撤出俄市场,存货清空后不再生产。

除此之外,星巴克和麦当劳等其他西方标志性品牌也宣布退出。麦当劳退出后,6月12日,俄罗斯15家原麦当劳餐厅更名为“就是美味”后重新开业。连锁餐厅总经理奥列格·帕罗耶夫介绍称,“就是美味”计划实现所有必要产品生产的完全本地化。“下一步我们将会为部分进口原材料寻找替代方案,确保满足消费者的所有需求。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。