国内新闻翻译

美前防长才叫嚣放弃“一中”,白宫国家安全顾问沙利文:政策不变


【文/观察者网 陈思佳,编辑/徐乾昂】7月19日至22日,由美国智库阿斯彭战略研究集团主持的阿斯彭安全论坛在美国科罗拉多州举行。这场讨论美国国家安全和外交政策的会议,显然已成为美国政客炒作涉华议题的舞台。尤其是今天的论坛,在涉及台湾问题的回答上,美国前任和现任官员时隔1小时分别作答,给出了截然不同的答案。

据阿斯彭战略研究集团提供的视频显示,北京时间23日凌晨,美国前国防部长埃斯珀在论坛上扬言美国“一中政策”已经过时,鼓吹放弃所谓的“战略模糊”政策,甚至叫嚣美国未来需在对华问题上做出“艰难选择”。

仅仅一小时后,在同一场活动上,美国白宫国家安全顾问沙利文首先强调美国将继续遵循“一中政策”,美国对台政策没有发生改变,将继续奉行“战略模糊”政策。同时他还声称,美国会继续向台湾地区提供用于应对“潜在威胁”的武器,但美国对于与中国之间的任何冲突都保持警惕,不希望将事态升级到“新冷战”。

福克斯新闻报道截图

阿斯彭论坛先于23日凌晨开启有关“台湾地区未来”的围炉座谈,嘉宾即美国前国防部长埃斯珀。埃斯珀一上来就大放厥词,妄称美国坚持“一中政策”已经过时,美国政府应该放弃“战略模糊”政策。他甚至还拿美国单方面炮制的“与台湾关系法”来攻击中国,无端指责中方“违反其中的不成文规定”。当主持人谈及近期佩洛西计划“窜访台湾”受到多方批评时,埃斯珀却回答:美国官员的行程不应由中国决定。

需要注意的是,埃斯珀刚访台返美。7月18日,埃斯珀曾率领美国智库“大西洋理事会”的访问团窜访台湾。据《联合报》等台媒报道,埃斯珀当时就鼓吹台当局增加防御预算、增强所谓“不对称作战能力”,还煽动台当局“全民皆兵‘捍卫家园’”。

美国前防长埃斯珀出席阿斯彭安全论坛 视频截图

而在今天的论坛上,埃斯珀呼吁美国进行对中国台湾问题的讨论。“这也是为什么…我觉得我们需要对美国涉台湾…当然是中国台湾政策…展开一次全国性的大讨论。然后我们得问自己,这会不会得出一个强而有力的结论,从而催生一种新的政策,或者在未来我们得做出艰难的选择?”

在埃斯珀讲话后大约1个小时,阿斯彭论坛邀请美国白宫国家安全顾问沙利文讲话。沙利文强调,美国与台湾地区的关系依然基于“一个中国”政策、中美三个联合公报,及美国所谓的“与台湾关系法”和“对台六项保证”。

美国白宫国家安全顾问沙利文出席阿斯彭安全论坛 视频截图

此前,美国总统拜登此前曾就台湾问题发表挑衅言论,在5月访问日本期间,他扬言美国将采用军事手段干预中国大陆武力统一台湾。但白宫官员随后“火速澄清”,称拜登的言论不代表美国在台湾问题上的政策转变。针对拜登此类言论,主持人向沙利文提问,这是否表明美国对台湾问题的政策发生了变化。对此,沙利文回应称,美国坚持“一中政策”没有改变,美国会继续在台湾问题上维持所谓的“战略模糊”政策。

他替拜登政府自相矛盾的表态辩解称,每一届美国政府的对台政策都有多种“不同说法”,这些都是所谓“模糊战略的创造性张力”的一环,“我不会说这是前后不一致,在某些特定情况,在非常复杂的情况下,模糊是战略的一个特征。”

主持人随口开玩笑地说:“你真是个辩论家,硬是把‘没有条理(incoherence)’说成是政策。”现场大笑。

沙利文似乎很当真地回答:“人们经常会用战略这个词,只因为这个词很酷。譬如‘战略耐心’就意味着我们不知道要干嘛,但得战略性地保持耐心,然后干等下去。所以‘战略性模糊’就是美国不想把意图表露清楚,所以我们会战略性地保持模糊。”

沙利文解释“战略性模糊” 视频截图

对于美国是否会继续向台湾地区出售武器的问题,沙利文声称,美国的目标是向台当局提供“最有用的武器”。他还借俄乌冲突的话题鼓吹台当局“以武拒统”,扬言台当局可以从俄乌冲突中学习“动员和防御”,“为可能与中国大陆发生的冲突做准备”。

但福克斯新闻称,沙利文在讲话中也强调,美国对于与中国之间的任何冲突都保持警惕,不希望将事态升级到“新冷战”。

同一天出席阿斯彭安全论坛的美国前国务卿康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)则直接反驳了埃斯珀的观点,支持美国维持当前的对台政策。她声称,美国采取“战略模糊”的手段是为了“避免地区局势不稳定”,急于抛弃“一中政策”不利于美国的利益。

“我认为现在并不是放弃‘一个中国’政策的合适时机,该政策对美国的利益很有帮助。”

美国前国务卿赖斯出席阿斯彭安全论坛 视频截图

中方已经多次就台湾问题阐明立场。就在20日的阿斯彭论坛上,中国驻美大使秦刚指出,台湾问题一直是中美关系中最重要、最敏感的核心问题。美方不断歪曲和掏空一个中国政策,大肆提升美台官方关系,不断派高官访台,售台大量先进武器,发表“军事防卫台湾”错误言论。中方敦促美方切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,同中方一道坚定反对和遏制“台独”。

2022年7月20日,驻美国大使秦刚在阿斯彭战略安全论坛上与《金融时报》美国版主编爱德华·卢斯进行炉边谈话 图自我驻美国使馆

中国外交部发言人赵立坚在7月19日的例行记者会上也表示,所谓“与台湾关系法”是美单方面炮制的国内法,严重违反公认的国际法和国际关系基本准则,与一个中国原则和中美三个联合公报规定背道而驰,中方从未承认、一贯反对。

赵立坚强调,不论是一个中国原则还是一个中国政策,其核心都是一个中国。承认台湾是中国的一部分,是美方在中美三个联合公报中作出的郑重承诺。美方应该立即停止售台武器和美台军事联系,停止制造台海局势紧张因素,将美国政府不支持“台独”表态落到实处。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。