国内新闻翻译

乌克兰电台播放“总统病危”后,泽连斯基辟谣还内涵普京遭俄网民群嘲


(观察者网讯)据塔斯社等俄媒当地时间21日报道,乌克兰一广播电台近日插播突发快讯宣布“总统泽连斯基病重进入重症监护室”引发关注,电台所属公司TAVR Media随后紧急澄清称该乌龙系遭网络攻击造成。乌克兰总统新闻秘书也否认了这一传言,并表示泽连斯基“一切良好”。

泽连斯基还在社交媒体Instagram上发布自己在办公室的视频,否认其“病危”的消息,并将假消息的源头直指俄罗斯方面。他特别强调,“我是44岁,又不是70岁”,这话被不少俄媒认为是在内涵俄罗斯总统普京,后者即将于10月迎来70岁生日。

一些俄罗斯网民也对他的话感到不满,反击称“你看着更像70岁的”。还有人提起美国中央情报局局长近日评价普京“完全太健康了”的话反讽道,“他的确是70岁,不是44岁,他‘太健康了’。”

综合塔斯社和乌克兰国家通讯社消息,近日有乌克兰听众在社交媒体上表示,21日他们在收听广播电台Melodiya FM时,节目突然中断,随后插播了一条紧急快讯,内容为“乌克兰总统泽连斯基被送医抢救,人在重症监护室,目前情况危急,他的总统职责由最高拉达(乌议会)主席履行。”

报道称,有关泽伦斯基“病危”的信息是一名女性用流利的乌克兰语播报的,并且随后连续播放了好几次。

网友上传视频截图

引发诸多关注后,该广播电台所属公司TAVR Media发布紧急澄清,其解释称电台服务器遭到了黑客网络攻击,总统“病危”且移交权力的传言不属实,相关技术部门正在努力解决这一问题。

另据MK.RU报道,乌克兰总统新闻秘书谢尔盖·尼基福罗夫随后也通过媒体否认了广播电台中播报的消息。他表示,“总统一切良好,他的身体状况都很好。他今天还与安全部门人员召开了例行会议,正常履行自己的职责。”

与此同时,泽连斯基还在社交媒体Instagram上发布他在办公室的视频,否认自己“病危”的消息,并将假消息的源头直指俄罗斯方面。

他说,“俄罗斯又散播了一个假消息,即国家不受泽连斯基总统的控制,因为他在医院里,或者更确切地说,在重症监护室里,因为他的健康状况不佳。(但)我在办公室里,我从来没有像今天这样感觉良好。”

泽连斯基还特别提到,“恕我直言,我是44岁,又不是70岁”,这话被媒体认为是在内涵俄罗斯总统普京,后者即将于10月迎来70岁生日。

视频截图