国内新闻翻译

世卫组织宣布:将猴痘疫情列为“国际关注突发公共卫生事件”


当地时间23日下午三点,世界卫生组织在日内瓦召开记者会,总干事谭德塞宣布,将猴痘疫情列为“国际关注突发公共卫生事件”。

此前,世卫组织曾于6月23日召集了第一次专家紧急委员会,以决定猴痘是否构成全球突发公共卫生事件。然而,委员会当时建议谭德塞,猴痘疫情还未达到做出这一决定的门槛。

“国际关注的突发公共卫生事件”是世卫组织可以发布的全球最高级别公共卫生事件。2020年1月底,世卫组织宣布新冠疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。

根据美国疾病控制与预防中心 (CDC) 7月20日公布的统计,猴痘已在72个国家出现了15800多例病例,目前在非洲有5例死亡病例。美联社23日报道,美国卫生当局22日首次通报了两个儿童病例,加利福尼亚州的一个幼童和一个非美国居民婴儿确诊猴痘。据信,这两起儿童病例没有关联,相信是家庭成员传播导致。报道称,美国政府也正在考虑,是否宣布猴痘疫情为公共卫生紧急状态。

近日,专家们对于此次猴痘疫情的l临床新特点也有了新的认识。根据21日发表在美国《新英格兰医学杂志》上的一项迄今为止最大规模的猴痘患者临床调查研究显示,在16个国家528患者中,95%的病例是通过性活动传播的,98%的感染者是男同性恋或双性恋(男性),41%的患者同时感染了艾滋病毒(HIV)。

尽管大多数病例都有发生性行为,但研究人员强调,病毒可借由任何密切身体接触传染,包括呼吸道飞沫,甚至可能经由衣物和其他物品的表面传播。

研究显示,许多患者出现以前与猴痘病例无关的症状,包括单一生殖器病灶,以及口腔或肛门溃疡等,研究者指出,这些症状由于与性传染病类似,可能导致误诊。

(记者 刘栋)