国内新闻翻译

匈牙利总理:欧洲国家政府正“像多米诺骨牌一样崩塌”,应就俄乌冲突重新制定战略


【文/观察者网 熊超然】俄乌冲突爆发后,对于欧盟伤及自身的对俄制裁,匈牙利总理欧尔班苦口婆心多次呼吁应当立即停止。如今,他更是变成了一名“比喻大师”。

继7月中旬比喻欧盟对俄制裁犹如“朝自己的肺开了一枪”后,欧尔班当地时间7月23日表示,由于这些制裁没有奏效,欧洲国家的政府正在“像多米诺骨牌一样崩塌”,欧盟需要就俄乌冲突制定一项新战略。

他还表示,俄罗斯军队拥有“非对称优势”,乌克兰永远不会以现在的方式获胜。他判断,俄乌之间不会有和谈的机会,这场冲突只能通过俄美之间的谈判才能结束。

路透社报道截图

据路透社23日报道,欧尔班当天在罗马尼亚说出了这番言论,他说:“我们需要一个新的战略,以和平谈判为重点,起草一个好的和平协议……而不是赢得冲突。”

他在演讲中表示,西方对俄乌冲突的战略建立在四个支柱上:一是乌克兰可以用北约的武器打赢俄罗斯;二是制裁会削弱俄罗斯,动摇其领导层的稳定;三是制裁对俄罗斯的伤害大于对欧洲;四是全世界会和欧洲联合起来并站在一起。

但欧尔班话锋一转,他表示,随着欧洲各国政府“像多米诺骨牌一样崩塌”以及能源价格的飙升,这一战略已经失效,现在需要制定出一个新的战略。

他又比喻道:“我们正坐在一辆四个轮胎都被扎破的汽车里,很明显,我们不可能以这种方式赢得胜利。”他还认为,乌克兰也永远不会以这种方式获胜,原因很简单,因为俄罗斯军队拥有“非对称优势”。

欧尔班判断,俄罗斯和乌克兰之间没有和平谈判的机会。“由于俄罗斯希望得到安全保障,这场冲突只有通过俄罗斯和美国之间的和平谈判才能结束。”

资料图:匈牙利总理欧尔班 图自澎湃影像

据报道,欧尔班表示,匈牙利不会介入俄乌冲突之中。报道提及,此前他还曾表示,匈牙利不愿支持欧盟对俄罗斯天然气进口实施禁运或限制,因为这将损害该国经济,该国约85%的天然气都依赖于俄罗斯进口。

自俄乌冲突爆发以来,匈牙利方面已多次呼吁欧盟不要制裁俄罗斯。据路透社6月23日报道,在当天举行的欧盟领导人峰会上,匈牙利总理欧尔班的一名高级助手巴拉兹·欧尔班(Balazs Orban)表示,欧盟应该停止对俄罗斯的制裁,推动停火和开始谈判。

当地时间7月15日上午,匈牙利总理欧尔班接受了匈牙利科苏特广播电台的一档节目采访。长期批评制裁议题的他表示,欧盟对俄罗斯的制裁(包括石油禁运)适得其反,因为这给欧洲造成的困难比给俄罗斯的更大,而且未能推动俄乌冲突的结束。

匈牙利科苏特广播电台网站截图

“起初,我认为我们只是朝自己的脚上开了一枪,但现在很明显,欧洲是在朝自己的肺开了一枪,经济已经喘不过气了。”欧尔班如此形容欧盟作出对俄罗斯发动制裁的决定。

而在节目后半段谈到制裁引发欧盟能源危机时,欧尔班称,中国如今却以较低的价格获得了更多俄罗斯能源。他形容道:“中国赢了,美国不亏,欧洲自找苦吃。”

欧尔班进一步解释称:“中国以前在石油方面完全受制于阿拉伯人,但现在可以从俄罗斯获得大量石油。”他还抨击诸如索罗斯这样的美国金融大鳄是“战争煽动者”,只为寻求自身的利益。

据俄罗斯塔斯社7月20日报道,一名欧盟机构消息人士当天表示,欧盟27国常驻欧盟代表委员会已经同意针对俄罗斯的第七轮制裁方案,内容包括禁运黄金、扩大黑名单以及修改金融和贸易制裁措施。捷克常驻欧盟理事会代表同日发布推文称,第七轮制裁生效日为7月21日。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。