国内新闻翻译

特鲁索娃的大师班也被瑞典“制裁”,中企:积极策划“三娃”来华巡演


(观察者网讯)体育界对于俄罗斯的“制裁余韵”正在波及更多方面。

据俄媒报道,当地时间7月22日,俄罗斯花滑运动员“三套娃”之一的亚历山德拉·特鲁索娃在瑞典的大师班遭当地花样滑冰协会勒令取消,理由是这“违背了协会的价值观”,可能对该国花滑运动造成“严重损害”。不过与此同时,也有中国企业向“三娃”抛出橄榄枝,邀请她们来华巡演。

特鲁索娃原定于8月27日至28日在瑞典首都斯德哥尔摩开办大师班,两天上四节课,每节课一个半小时,中间还将穿插一场特鲁索娃的个人表演。大师课的费用为1895瑞典克朗(约合人民币1246元),观众票价为350瑞典克朗(约合人民币230元)。

然而,据俄罗斯Match TV电视台报道,瑞典花滑协会于本月22日致信主办方尤尔格丹花滑俱乐部(Djurgardens IF Konstakning),要求其在当天内取消这场活动。根据Match TV从该协会获取的信件内容,瑞典花滑协会声称,“这违背了协会的价值观,并可能严重损害瑞典花样滑冰运动”。

Match TV报道截图

报道称,就在瑞典花滑协会下达“硬命令”的前一天,斯德哥尔摩花滑协会也对主办方提出了类似的要求。

尤尔格丹花滑俱乐部也向俄罗斯塔斯社证实,该活动已被取消。不过,在该俱乐部的网站首页和社媒平台,目前仍能看到特鲁索娃大师班的宣传信息,只是相关票务网站上已经显示门票售罄。据“今日俄罗斯”(RT)报道,截至当地时间22日上午,仍有门票可以购买。

尤尔格丹花滑俱乐部网站截图

自俄乌冲突爆发后,俄罗斯冰上项目已在国际赛场上遭到一系列“制裁”。今年3月1日起,俄罗斯选手和官员被禁止参加国际滑联(ISU)的比赛,解禁时间未定。此外,国际滑联还决定不在俄举办任何旗下赛事,解禁时间同样未定。

对于特鲁索娃大师班被迫取消一事,俄罗斯花滑传奇教练塔提亚娜·塔拉索娃(Tatiana Tarasova)向Match TV指出,这一决定实际来自于国际滑联,而非瑞典花滑协会。

塔拉索娃认为,是国际滑联致电瑞典花滑协会方面施压,称不应该允许俄罗斯运动员出现,强调这些运动员不能参加任何比赛,最终使得活动取消。她还表示,在大师班的消息放出来后,她就预料到事情会有变数。

尽管俄罗斯运动员仍在国际赛场上仍举步维艰,中国却已经有企业向包括特鲁索娃在内的优秀运动员抛出橄榄枝,邀请其来华巡演。

据俄新社19日报道,握有部分外国运动员中国区商业开发权的体育产业服务商北京环球迪盛(Global Dynamic Media)董事长林军透露,该公司正在积极计划花滑“三娃”——即“莎莎”特鲁索娃、“千金”谢尔巴科娃、“K宝”瓦利耶娃等俄罗斯运动员在中国的巡回演出。他提到,“三娃”在中国人气颇高、粉丝众多,相信巡演“对她们未来会非常有利”。

在2022年北京冬奥会花滑女单比赛上,表现力出色、发挥稳定的谢尔巴科娃夺得冠军。特鲁索娃虽然拿出花滑女单的最高难度,以5个四周跳得到了全场最高技术动作分,但因舞蹈表现不足,最终排名第二。此前的夺冠热门瓦利耶娃则发挥失常,在比赛中连续摔倒四次,总分位列第四。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。