国内新闻翻译

德媒称德总理夫妇常将机密文件丢垃圾桶,其中对领导人配偶们的备注亮了


(观察者网讯)据德国《图片报》7月23日报道,德国总理朔尔茨夫妇在波茨坦住所的邻居们发现,总理家不仅没有做好垃圾分类,还把机密文件不经处理就和家庭垃圾一起扔了,一些内部文件散落在附近的垃圾房内。

最先披露此事的德国《明镜》周刊称,这些文件都是总理夫人布丽塔·恩斯特(Britta Ernst)扔的,包括一份出席上个月G7(七国集团)峰会的领导人的配偶的备忘录,例如对时任意大利总理德拉吉的夫人卡比洛的备注是“回避公众(视线)”,对日本首相岸田文雄的妻子岸田裕子的备注是“马自达公司秘书”。

7月22日,《明镜》周刊发布了一篇名为《这是秘密还是可以扔掉》的文章,称在位于柏林市西南郊的勃兰登堡州首府波茨坦的总理夫妇私人住所中,恩斯特总是将一些机密文件直接丢弃在家庭垃圾中。邻居们在附近的垃圾房内见到未被销毁的文件,此事最早发生在去年11月。

现年61岁的恩斯特与其丈夫朔尔茨均为德国社会民主党成员,她目前还是勃兰登堡州的教育部门负责人。

邻居发现的文件有恩斯特的行程表,包括她参加了哪些会议,她的演讲稿,哪个部门负责人正在休假以及她什么时候用午餐。

恩斯特的服装清单也在泄露文件里,例如2021年9月德国联邦议院选举投票当天,恩斯特想穿“牛仔裤、蓝衬衫和蓝色薄外套”;晚上在维利·勃兰特(已故德国前总理)故居再穿“雨果博斯(Hogo Boss)牌黑色西装、灰色衬衫、黑色运动鞋”,配“镶石项链和德国品牌Anke Runge的黑色包”。

被披露的文件中最引人关注的是一份关于6月在德国巴伐利亚州举行的G7峰会的备忘录。

在《明镜》周刊展示的图片中,每位参会领导人配偶的出生信息都精确到日,每个人的照片下方还有一些简单描述。例如,对7月21日递交辞呈的意大利总理德拉吉的妻子玛丽亚·塞雷内拉·卡比洛的备注是“英国文学”和“回避公众(视线)”;对日本首相岸田文雄的妻子岸田裕子的备注是“日本文学”和“马自达公司秘书”(岸田裕子大学毕业后,1986年进入马自达,曾任当时该公司副社长的秘书)。

图源:德国《明镜》周刊

报道称,德国总理的家人没有按照政府的指导方针对垃圾进行分类就已经够糟糕的了,更糟糕的是连机密文件也不认真处理。

《明镜》周刊称,这些文件被德国外交部标记为“仅供官方参考”的“机密信息”。德国总理夫妇按规定不应该把这些文件带回家中,更不应该直接扔进家庭垃圾中。

根据德国行政法规,机密文件的销毁必须达到内容无法辨认的程度,但显然总理夫妇的邻居们轻而易举地看出了文件的内容。有些文件只被撕过一两次,简单拼凑一下就能看清。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。