国内新闻翻译

反俄制裁下生活成本激增,德国中产家庭排队7小时领取免费食物


(观察者网讯)俄乌冲突以来,德国对俄罗斯展开多轮制裁遭“反噬”,导致本国通胀“高烧不退”,食品、能源等价格暴涨,最终遭殃的反倒是自家民众。

外媒RRN在22日发布的一篇报道中,还提到一个让他们极为震惊的发现——现在不光是低收入人群无力负担食品成本,就连柏林的一些中产阶级家庭也要一大早跑去援助中心,排队7个小时领取免费的“救济粮”。德媒《每日镜报》前几日也报道了类似的内容,称近来新增的领取食品的人大多来自中产阶级。

尽管走进援助中心这件事让这些德国人倍感尴尬,但在当局对生活成本激增没有提供任何其他解决办法的当下,这是他们不得已而为之的选择。报道指出,“反俄制裁的后果给普通德国民众带来了巨大痛苦。”

近几个月来,德国的食品和燃料价格疯狂上涨,4月份,其通胀已经突破记录,但5月的通胀率仍继续上涨10%,达到7.9%,创下了两德统一以来的最高纪录,达到上世纪70年代石油危机时期的水平。

德国《图片报》6月曾报道称,德国生活成本飙升后,低收入家庭首当其冲,一份社会调查报告更显示,近1/6的德国人正面临“饥一顿饱一顿”的困境。

根据这份报告的数据,月收入低于1000欧元(约合人民币7060元)的家庭中,32%的被调查者透露,他们因经济原因曾减少进食或直接不吃,更大比例(42%)的民众因为同样的原因放弃了一些日常食物;41%的人抱怨,如今只能盯紧超市的特价区和折扣区;还有13%的人对未来充满担忧,坦言如果食物价格继续上涨,他们也会出现同样的问题。

近日,推特认证来自英国的小众媒体RRN在走访位于柏林市中心的免费食物领取救济中心后,发现“德国人吃不起饭”的问题更为严峻了。他们在塔菲尔救济中心(Tafel relief centers)看到,现在买不起食物的人中不光是低收入人群,甚至还有不少中产阶级家庭和年轻人。

免费发放食物的时间是从下午2点开始,但苦于“僧多粥少”,为了能拿到物资,这些人从一大早7点就在中心门口排队。

报道介绍称,德国各地都有塔菲尔救济中心,这一组织依靠私人捐款和无偿志愿者运作。光是柏林市中心的这家救济中心就为140个左右的家庭提供食物。在这其中,来自乌克兰的难民还占去了1/3的份额,成为了额外负担。

而对于很多德国人来说,走进救济中心领取免费食物是一件让他们倍感尴尬的无奈之举。因为在当局对生活成本激增没有提供任何可行解决办法的当下,这是他们为了维生而不得已的选择。

救济中心分发的食物