国内新闻翻译

俄乌签署粮食运输协议,美国挑拨:中国要有大国的样子


【文/观察者网 熊超然】俄罗斯和乌克兰两国都是全球主要的小麦供应国,在俄乌冲突爆发后,粮食价格飙升,全球面临着粮食危机。联合国世界粮食计划署称,这场危机已使约4700万人陷入“严重饥饿”。

当地时间7月22日,在联合国秘书长古特雷斯和土耳其总统埃尔多安的见证下,俄乌双方在土耳其伊斯坦布尔签订了一份具有里程碑意义的协议,旨在恢复乌方粮食经黑海出口。此前,乌方粮食出口因俄乌冲突陷入停滞,约2000万吨粮食被搁置在粮仓中。

不过,就在此时,美国又出来点名中俄。这一次,多名美国官员再度炒作渲染所谓“中国囤积粮食”的说法,有人更批评中国导致了其他国家的粮食不足,甚至“加剧了全球粮食危机”。

对于此等谬论,中方已用一组组数据向世界证明,中国人不仅把饭碗牢牢端在自己手里,也为应对全球粮食安全问题作出了积极贡献。相反,不负责任的正是美国。

路透社报道截图

综合美国有线电视新闻网(CNN)、路透社等媒体报道,俄乌双方共签署了两项协议,第一项协议是,乌克兰可以通过敖德萨、切尔诺莫斯克和尤日内三个黑海港口运输粮食。商船离开港口后,将通过黑海的安全走廊,经由土耳其的博斯普鲁斯海峡进入全球市场。

另一协议则旨在帮助俄罗斯出售其化肥和粮食,具体运作方式目前尚不清晰。虽然美国与欧洲对俄罗斯的制裁并不包括粮食与化肥出口,但是私营公司一直不愿意与俄方合作,担心会违反制裁。

7月22日,土耳其伊斯坦布尔,俄罗斯国防部长绍伊古和土耳其国防部长阿卡尔签署“乌克兰粮食安全运输倡议”。图自澎湃影像

路透社和《华尔街日报》报道称,在谈及此协议时,美国常驻联合国代表琳达·托马斯-格林菲尔德(Linda Thomas-Greenfield)特别提到了中国和俄罗斯。

她声称,美国希望该协议“将有助于缓解俄罗斯造成的(粮食)危机”,并补充说,“我们将密切关注,确保俄罗斯切实遵守协议”。

她还声称:“这项协议对中国有利,对其他国家也有好处,因为他们从小麦投放市场中受益。我的假设是,是的,他们会支持的。”

美媒《华尔街日报》也从托马斯-格林菲尔德的发言中引申称,外界预计这项协议将有助于缓解全球对粮食安全的担忧,因为包括印度和中国等人口众多的国家一直寻求保护本国粮食供应,给小国带来了压力。

资料图:美国常驻联合国代表琳达·托马斯-格林菲尔德 图自澎湃影像

除了美国常驻联合国官员之外,美国政府内部甚至还有人“指点”起了中国。路透社报道称,美国国务院制裁协调办公室主任詹姆斯·奥布莱恩(James O’Brien)就对记者称,美国希望看到中国帮助应对全球粮食危机。

“我们希望看到中国表现得像一个大国,为世界各地的穷人提供更多的粮食。”奥布莱恩声称:“中国一直是一个非常积极的粮食买家,正在囤积粮食……此时此刻,数以亿计的人正进入粮食不安全的灾难性阶段。”

“我们希望看到他们发挥更大的作用,从他们自己的库存中提供粮食,并允许世界粮食计划署和其他机构获得粮食。”奥布莱恩声称,如果看到乌克兰的粮食都运往埃及、非洲和其他地方,情况会好得多。

资料图:美国国务院制裁协调办公室主任詹姆斯·奥布莱恩

事实上,美国近期已数次指责中国,炒作所谓“中国囤积粮食”的议题。据《纽约时报》报道,美国国际开发署署长萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)7月18日就无端指责中国称,中国在东非数百万人面临饥饿之际囤积化肥和粮食,这“加剧了全球粮食危机”。

随后她还将矛头直指中国的外交政策,宣称中国“不能坐视这场全球粮食危机”,要求中国出手“阻止俄罗斯”。最后,鲍尔还盯上了中国的粮食储备,要求中国“分享国内农产品库存和产量信息”。

资料图:美国国际开发署署长萨曼莎·鲍尔

对此,中国驻美国大使馆发言人刘鹏宇回应《纽约时报》,强调中国建立了一个全球人道主义应急仓库和枢纽,中国与世界粮食计划署合作,在140多个国家和地区帮助发展项目,并提供援助。

刘鹏宇还批评美国及其少数盟友操纵全球食品贸易。他表示,美国“没有采取任何措施减少自己的粮食能源化消耗,甚至借机助推粮价高企,谋取私利,这是一种极其不负责任的行为”。

对于西方炒作中国粮食储备一事,中国外交部发言人汪文斌此前曾表示,到2021年,中国粮食产量已经连续7年稳定在1.3万亿斤以上,是世界第一大粮食生产国和第三大粮食出口国,中国完全有条件、有能力、有信心依靠自身力量把中国人的饭碗牢牢地端在自己手上,没有必要去国际市场囤积粮食。

7月21日,江西省南昌县蒋巷镇大田农社,“无人收割机”在收割水稻。图自新华社

7月22日,汪文斌重申,中国用不足全球9%的土地,实现了约占世界四分之一的粮食产量,养活了世界五分之一的人口,本身就是对世界粮食安全的重大贡献。中国人不仅把饭碗牢牢端在自己手里,也为应对全球粮食安全问题作出积极贡献。

他介绍称,多年来,中国派遣的技术专家组不畏艰难,深入亚洲、非洲、拉美、南太广大发展中国家田间地头,直接服务于当地农村和广大农民,手把手教当地农民种植技术,得到有关国家的高度评价。中国同140多个国家和地区开展农业合作,向广大发展中国家推广农业技术1000多项,带动项目区农作物平均增产30%-60%,超过150万户小农从中受益。今年以来,中国已向有需要的发展中国家提供3万多吨紧急人道主义粮援。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。