国内新闻翻译

为更具性别包容性,迪士尼把“见习仙女教母”的称谓改了


(观察者网讯)为了更具性别“包容性”,迪士尼又整了一个花活。据美媒23日报道,迪士尼已修改了美国主题乐园中“见习仙女教母”这一员工称谓。从今以后,这些将孩子们打扮成公主或骑士的员工就被统一称为“仙女教母的学徒”。

而在改变称谓后,一方面男性员工也可以从事这一工作。另一方面,那些可能“不认为自己是女性”的员工也可以不必称自己扮演了迪士尼的女性角色。

美国娱乐媒体Deadline:迪士尼让仙女教母消失了——他们现在是“仙女教母的学徒”

据迪士尼乐园官网介绍,“见习仙女教母(Fairy Godmothers in Training)”是在迪士尼乐园奇幻童话城堡的缤纷变幻沙龙里接待游客的员工,他们在这里通过化妆、设计发型和换装把孩子们变成“优雅的公主和闪亮的骑士”。

这些“见习仙女教母”的经典台词是“Bibbidi Bobbidi Boo”,来源于迪士尼1950年出品的电影《仙履奇缘》,关联剧情是灰姑娘在仙女教母的魔法棒下华丽变身,换上裙子和水晶鞋,赴约王子的宴会。

华丽变装的儿童与“见习仙女教母

但据迪士尼的一名发言人23日告诉美国有线电视新闻网(CNN),如今,在美国迪士尼主题乐园里,这些“见习仙女教母”的头衔换了,他们现在被称为“仙女教母的学徒(Fairy Godmother’s Apprentices)”,这是迪士尼致力于变得“更具包容性”的一个行动。

华特迪士尼世界度假区官网也改变了介绍用语:“魔杖一挥——再加上一些实用的技巧——我们的仙女教母学徒就会宠爱和打扮您的孩子,直到他们看起来像童话书里写的那样迷人。”

谈及做出这一改变的具体原因,这名迪士尼发言人称,这样就可以允许男性员工在缤纷变幻沙龙里工作。据这位发言人说,此前,只有女性员工被允许担任“见习仙女教母”。

迪士尼的第三方博客Streaming the Magic还在一份声明中表示,这样一来,“那些可能不认为自己是女性的员工仍然可以参与到装扮孩子的过程中,而不必称自己是迪士尼的一个女性角色。”

对于这一转变,美国娱乐媒体Deadline23日形容,不用魔杖,迪士尼公司的笔一挥,就让仙女教母消失了,取而代之的是“仙女教母的学徒”。

据CNN指出,尽管从历史上看,迪士尼对员工的外貌一直很挑剔,他们喜欢干净利落的形象,以保持公司的家庭友好型形象。但在去年,迪士尼乐园主席约什·达马罗(Josh D’Amaro)在一篇题为“欢迎所有人的地方”的博客文章中表示,他致力于更新景点,使迪士尼乐园的价值观“现代化”,并改变乐园员工的外貌和着装准则。

具体而言,据达马罗称,迪士尼将在“围绕性别包容的发型、珠宝、指甲样式和服装选择”等方面,为员工提供“更大的灵活性”。他当时还称,迪士尼甚至允许员工们展示“合适的可见纹身”。

另外,迪士尼从去年夏天开始已经在乐园的现场表演中删除了所有“性别化问候”,比如“女士们先生们、女孩们男孩们”等,而是换成了简单的“大家好”“您们好,朋友们”。

而除了在迪士尼乐园做出改变外,今年3月底,迪士尼还宣布将在其动画作品中引入更多男(女)同性恋、双性恋、跨性别者等少数群体,以体现迪士尼的“包容性”。迪士尼公司娱乐内容总裁凯瑞·伯克(Karey Burke)当时称,到今年年底,这些角色所占比例将至少提高到50%。

在迪士尼宣布这一决定后,据福克斯新闻4月2日报道,一些美国家庭表示正在重新考虑他们对迪士尼的态度,包括这家公司的影视作品、主题乐园以及其他周边产品。

一位来自田纳西州的父亲介绍,他的女儿刚刚10个月,“作为一个新父亲,我决定不让我的孩子接触任何迪士尼的产品,包括影视内容以及主题乐园等。或许有机会,我会让她看看迪士尼以前的老电影,那时,它们还在致力于宣扬一些孩子们需要也能理解的价值观,比如忠诚、友谊、勇气等。”

当地时间4月6日晚,数百名抗议者还聚集在加州迪士尼总部外,举着标语横幅,高喊“抵制迪士尼”“迪士尼,停止性化我们的孩子”。

抗议现场还有一位自称是迪士尼员工的女士,她表示在迪士尼工作,员工保持自己保守的价值观越来越困难。“我是迪士尼乐园的演员。这里已经变得非常政治化,你变得很难做自己。在这里当一个有保守价值观的人已经变得非常困难。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。