国内新闻翻译

迪奥“撞款”中国马面裙还嘴硬,中国留学生在法抗议:停止文化挪用


(观察者网讯)近日,法国奢侈品牌Dior一款售价高达29000元的半身裙引发争议,其高度“撞款”中国传统服饰马面裙,但Dior在官方宣传中却称,裙子的款式是“标志性的Dior廓形”。

此前,“迪奥抄袭”“迪奥马面裙”等关键词轮番冲上热搜,众多中国网友认为,正常的文化交流、文化吸收大家都可以理解,但迪奥如此行为明明是文化挪用,却自称原创实属不妥。引发批评后,Dior只是在中国内地官网下架了原本的半身裙而未做出任何回应。

昨天(23日),50余名中国在法留学生在巴黎迪奥旗舰店附近,抗议迪奥的文化挪用行为,也为中国传统文化发声。

今天,活动发起人@巴黎五号幸运儿 @留洋大明少女兰若若 @泛沧浪zy 等人在微博上分享了一批现场图,众多留学生举着或穿着马面裙,手持“停止文化挪用”的标语走过香榭丽舍街头。

此前引发争议的马面裙,迪奥仅仅将其从中国内地官网上下架试图平息中国网友的怒火;观察者网查询发现,目前,这款裙子在中国香港和台湾地区的官网上仍旧存在,简介均是“中长半身裙采用Dior造型的经典设计,并以优雅时尚的风格重新演绎。”

本次,一名留学生身穿着中国的马面裙,专门去和巴黎的“马面裙”合了个影;

留学生们介绍,一场抗议发生了许多意想不到的事情,一开始就有来捣乱的,但是幸好,大家顶住了;@泛沧浪zy 在活动结束后,感谢了众多用实际行动支持本次活动的人,包括各地赶来的同袍,支持留学生的外国友人们。

今天,该活动在微博上也收获无数好评,网友们纷纷为其勇敢点赞,随后,@留洋大明少女兰若若 在个人微博动容写道,“得到肯定了,破防了。”

马面裙,又名“马面褶裙”,是中国古代女子裙装款式的一种,其形制最早可以追溯到宋代,明清时期最为流行。

此前,@山东博物馆 曾刊文指出,在明朝,各个阶层的女子都非常喜欢穿马面裙。制式简洁的明朝马面裙有着大而阔的裙摆,往往装饰有裙襕,其裙襕的纹饰多样,且寓意丰富:动物类纹样,如龙凤,象征吉祥和美好姻缘;植物类纹样中,牡丹代表富贵、菊花代表益寿延年、莲花代表玉洁冰清,同时也是佛教的纹饰。马面、褶裥和裙襕的组合,使马面裙贵气优雅,让人穿着起来甚是端庄雍容,落落大方。

成立于1946年的Dior,这是“穿越”了吗?

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。