国内新闻翻译

韩70岁老人因24岁女生没说敬语破口大骂,被起诉后这样辩解…


(观察者网讯)在韩国,前后辈、长晚辈之间恪守着敬语与非敬语的语言习惯。近日,韩国亚洲经济新闻爆料了一起70岁老人因不满便利店员工对其使用非敬语而辱骂对方的案件。

报道称,老人因便利店员工简单回应了他的问话十分不满,因此破口大骂“你这个缺德的XX”,当检方以涉嫌公然侮辱他人罪起诉老人后,老人在法庭上辩称,刑法中的“侮辱罪”也叫“公然侮辱”,但事发时,只有自己和那位员工在场,不算“公然”,所以自己无罪。

此案一审中,法院作出对老人罚款50万韩元的处罚,但老人不服并上诉。本月7日的二审中,老人希望法官们理解他,“我在社会上也受人们的尊敬,那一瞬间的暴怒的确引发了很多争议,但也请考虑一下我的心情。”

事发于2020年11月14日,当时,24岁的女生B在首尔江南区一便利店打工,70岁的老人(媒体并未说明其性别)A为了买烟来到便利店,并对着女生简单说了自己想要的烟的名称,于是女生也简单回应了一句“2万韩元”。

结果,老人对女生的回应大为不满,立即质问对方,为何不说敬语并称“我比你爸的年纪都大”,女生表示,是你先不说敬语的。老人彻底怒了,开始破口大骂,“呀,你这个XX,缺德的XX。”说完这些,老人仍旧不解气,并继续辱骂对方,于是女生报了警,之后老人因涉嫌侮辱他人罪被起诉。

在法庭上,老人称,《刑法》上的侮辱罪也叫公然侮辱,也就是说具有公共性质,但辱骂事件发生时,只有自己和女生两个人在场,因此侮辱罪不成立,因此主张自己无罪。他还称,女生的回应诱发了自己的那些话,因此,不属于侮辱性言辞。

此前,此案一审判决对老人罚款50万韩元(约合人民币2600元)。首尔中央地方法院法官认为,被告为了从受害者那里得到尊重,那也应当给予受害者尊重的态度,以年纪大为由而说非敬语,或以非敬语回应、恶语相向,在一个健康的社会里,这当然是不容许的表现;此外,法官还介绍,事发时,有两名儿童在便利店外面看到了这一幕,因此,构成了侮辱罪中“公然”的要求。

老人对法院的判决不服并提起上诉,本月7日,此案二审,老人的律师坚称,无法确认两名儿童看到了店内的一幕。在最后的陈述中,老人继续辩称,事发时,女孩听到骂她的话立刻就报警了,她如果当时能说一句“大叔,请不要说非敬语”,那自己肯定会立刻回应“哎呀,对不起”。

他还要求在场所有人理解他,“我在社会上也受人们的尊敬,也曾带领过下属,那一瞬间的暴怒的确引发了很多争议,我很抱歉,但也请考虑一下我的心情。”

目前,法院决定重新查看事发时现场监控,并定于下月25日再次审理此案。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。