国内新闻翻译

英媒:数百万英国人需通过调低恒温器或关灯避免停电


(观察者网讯)欧洲地区今年的取暖季从10月1日开始,但能源的短缺问题却愈演愈烈。7月18日,国际能源署(IEA)署长比罗尔(Fatih Birol)便发文敦促欧盟国家,立刻采取措施节约能源、削减需求。

据英国《每日镜报》25日报道,根据应急计划,英国一些家庭可能不得不通过调低恒温器或关灯来避免停电。此前,德国、法国和奥地利也曾发出过类似呼吁,甚至寄希望于民众缩短淋浴时间……

截图来源:英国《每日镜报》

当今世界正经历着一次巨大的能源危机,而处在“能源市场动荡中心”的欧洲,情况尤其危险。

18日,国际能源署(IEA)署长比罗尔(Fatih Birol)发文警告欧盟国家,如果俄罗斯天然气供应完全中断,即使他们努力从不同渠道获取能源,恐怕也难以撑过这个冬天。他敦促欧盟国家应该立刻采取措施节约能源、削减需求。

比罗尔向欧盟国家提出了多条建议,包括:工业用户削减用气需求;电力部门减少天然气使用,暂时改用煤炭、石油等能源发电;家庭用户通过控制取暖温度节约能源等等。

据英国《每日镜报》25日报道,英国国家电力供应公司发布的应急计划文件显示,政府今年冬天应对能源危机的措施包括呼吁公众在电力或天然气供应短缺的情况下减少能源使用。

也就是说,一些家庭可能不得不通过调低恒温器,或者关灯来缓解能源问题,避免停电。

图片来源:英国《每日镜报》

文件还透露,如果政府必须采取节能措施,消息或许会通过电视、广播、社交媒体等平台向公众发布。

为了避免英国出现轮流停电的情况,英国国家电力供应公司还可以向一些高能源使用者支付费用,让他们减少用电量,以缓解用电压力。

报道称,随着英国能源危机的加剧,预计今年冬天英国家庭能源账单将飙升至3300英镑(约27000元人民币)以上。随着生活成本持续上涨,能源成本的上涨将给不少英国家庭带来进一步压力。

目前,英国政府宣布了一项援助计划试图缓解危机,他们将向比较困难的家庭提供1200英镑(约9720元人民币)的能源援助。

困难不只出现在英国,对于能源的担忧在整个欧洲蔓延。此前,德国、法国和奥地利等国已经呼吁本国公民通过关灯、调低恒温器和缩短淋浴时间来减少能源消耗。

以德国为例——能源危机下,德国天然气价格已经翻了一番,预计将持续上涨,达到去年同期水平的7倍左右。

德国能源监管机构联邦网络局局长穆勒(Klaus Müller)7月17日接受德国《图片报》采访时也表示,德国的储气设施储气近65%,但如果没有俄罗斯天然气,德国“无法度过这个冬天”。德国总理朔尔茨18日在部长会议中指出,“暂时”有必要增加液化天然气的产能,“这样人们家里的灯才不会熄灭”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。