国内新闻翻译

中方回应佩洛西拟窜访台湾:严阵以待!


7月25日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

路透社记者提问,《金融时报》报道称,中方在美国众议长佩洛西可能访台的问题上加强了警告。消息人士说,这可能会导致中方的军事反应。请问中方对该报道有何回应?如果不采取军事行动,若佩洛西访台,中方将以何种方式回应?

赵立坚表示,中方近期已经多次向美方表明,坚决反对佩洛西众议长访台的严重关切和严正立场。

我们正严阵以待,如果美方一意孤行,中方必将采取坚定有力措施捍卫国家主权和领土完整,由此造成的一切严重后果应由美方负责。”赵立坚强调。

有记者追问,中方已就佩洛西可能访台一事向美方发出了比以往更为严厉的警告。中方能否证实?

赵立坚回应:“我想你的理解是正确的。”

当地时间7月23日,英国《金融时报》发布报道称,有多名消息人士透露,针对美国众议院议长佩洛西意图于今年8月窜访台湾一事,中方已向美方发出超乎以往的严厉警告。相关知情人士称,中方在对拜登政府的私下警告中指出,若佩洛西真的窜访台湾,中方将不排除采取军事回应的可能性。

其中一位消息人士称,中方的警告是向拜登政府私下提出的,表达出了比以往“更强烈的反对”。其他消息人士则透露,相关私下警告指出,若佩洛西真的窜访台湾,中方不排除采取军事回应的可能性。如若成行,这将是25年来美国众议院议长首次窜访台湾地区。

报道分析称,佩洛西的此番计划引起中方严厉警告后,也引起了反对该计划的白宫官员的注意,有官员担心这可能引发美中之间的危机。另据两名知情人士透露,美国国家安全顾问沙利文和其他国家安全委员会高级官员均反对佩洛西的计划,因为这可能会导致台海局势陷入剑拔弩张。

7月20日,拜登答记者问时表态称,美国军方认为现在访台是个不明智的举动。拜登回答:“我觉得——军方觉得现在这不是一个好主意。但我不清楚现状如何。”《华盛顿邮报》23日报道援引一名白宫匿名官员的话称,美国国防、军事和情报官员已经“试图(向她)解释该行程时间点的相关风险”,其中包括美军参谋长联席会议主席马克·米利将军。