国内新闻翻译

俄罗斯7岁男童下棋太快,对弈机器人“急了”竟夹断其手指


【文/观察者网 刘骞】

综合俄塔社、英国《卫报》21日报道,在7月13日-21日举办的莫斯科国际象棋公开赛期间发生了一件怪事,一名7岁男童选手似乎因为下棋速度太快,导致跟他对垒的机器人“感到不安”,于是该机器人毫不客气地抓住他的手,夹断了他的手指。周围人发觉后都被吓坏了。

根据社交媒体上流传的视频显示,这名7岁男孩似乎是因为抢下了一步棋,才被对弈机器人的手臂给抓住了右手。当时他前倾上半身试图挣脱,但是没有成功,后来几名工作人员发现异常赶来帮忙,这才把他解救出来。

“机器人夹断了孩子的手指——当然这很糟糕。”俄罗斯国际象棋联合会主席谢尔盖·拉扎列夫(Sergey Lazarev)对俄塔社说。他还说,这台机器人是他们租来的,它在之前已经多次展示棋艺,没有出现过问题。

英国《卫报》称,俄国际象棋联合会副主席谢尔盖·斯马金(Sergey Smagin)解释说,男孩没有等机器人下完棋子,就快速反击下了自己的棋,机械臂因此才做出反应。

《卫报》报道截图

斯马金说,与机器人下棋有一定的安全规则,他下一步棋之前,必须先等候机器人完成它的一步棋,该名男童似乎犯规了。不过这次意外是极罕见事件,就连斯马金也是第一次见到。

报道称,这名男孩叫克里斯托弗(Christopher),他的国际象棋水平在莫斯科9岁以下分组中可以排进前30名。

据俄塔社报道,拉扎列夫也给出了相似的说法,他表示:“这个男孩已经下了一步棋,之后我们需要给机器人一定的时间回答,但是男孩太匆忙了,于是机器人抓住了他。”

拉扎列夫称,男孩的手指已经被打上了石膏,不过他似乎没有太受这次事故影响。“孩子第二天继续下棋,完成了整个比赛,由志愿者们帮他移动棋子。”

拉扎列夫还称,男孩的父母打算联系检察官办公室,“我们会和他们沟通,并尽量提供帮助”。同时,机器人操作员将不得不考虑加强保护,以免这种情况再次发生。

《卫报》称,俄罗斯国际象棋大师谢尔盖·卡尔亚金(Sergey Karjakin)表示,这起意外毫无疑问是“某种软件错误或者什么”。他说:“这在以前从来没发生过,从没有这样的事故,我希望这个男孩身体健康。”

报道称,因操作机器人而导致人类伤亡的事故并不罕见。大家普遍认为世界上第一起机器人致死事件发生在1979年,当时美国福特汽车公司密歇根工厂的工人罗伯特·威廉姆斯(Robert Williams)在生产线上被重达一吨重的机械臂压死。

除了工业机器人,其他像自动驾驶汽车机器人及用于医疗手术的机器人也有不少致死事故的报道。报道称,这些事故的原因一般来说都是人类操作失误,即对机器人运作过程不够了解。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。