国内新闻翻译

美媒:白宫官员想劝阻佩洛西窜访台湾


(观察者网 讯)美国政坛“三号人物”、众议院议长佩洛西近日被爆计划于8月窜访台湾,此事引发各界广泛关注,中方强烈反对且措辞严厉。据《华盛顿邮报》7月23日报道,拜登政府越来越担心,佩洛西窜访台湾可能会引发台海重大危机,白宫和一系列国家安全官员都试图劝阻她。

《华盛顿邮报》报道截图

据一名白宫匿名官员透露,美国国防、军事和情报官员已经“试图(向她)解释该行程时间点的相关风险”,其中包括参谋长联席会议主席马克·米利(Mark Milley)将军。曾有知情人员此前分析称,因为8月1日是中国人民解放军建军节,佩洛西窜访台湾时间上比较敏感。

该官员称,鉴于美国“三权分立”政治体制,行政部门领袖不能命令立法部门领导,因此“这个决定只有佩洛西自己才能做出”。然而,多名白宫官员承认,中方并不这么看,而是同属民主党的两人,被视作来自美国政府的挑衅。

报道形容,民主党的一、二号人物如此直接高调的分歧非常不寻常。

今年5月,拜登曾在日本京东访问时,扬言称,如果中国大陆攻打台湾,美国将进行军事干预;不过白宫事后表示,这一评论并不反映美国官方政策的转变。

值得注意的是,当佩洛西计划8月窜访台湾消息曝光后,拜登表态称,军方认为现在“访问台湾”是个不明智的举动。

然而,佩洛西紧接着却对媒体表示,拜登没有告诉她不要窜访台湾地区:“我没有从总统那里听到(这样的说法)”。佩洛西还有意淡化这次窜访的重要性,称她的立场不应被解读为“呼吁台湾独立”。

美国众议长佩洛西资料图

美国有线电视新闻网(CNN)7月21日曾披露,拜登政府官员担心,中国大陆可能会在佩洛西窜访台湾之前,在台湾上空宣布“禁飞区”以试图阻止此次窜访,而这可能会进一步加剧该地区的紧张局势。

不过,为了撺掇佩洛西成行,《华尔街日报》声称,“中方不太可能拦截佩洛西的飞机,因为这将构成战争行为,并且有升级的风险。但现在公众对这一问题喋喋不休地讨论,让她的访问可能成为中国大陆挽回颜面的机会。这也增加了中国大陆对美国或台湾采取其他回应行动的风险。”

而美国国内一些鹰派声音也借机炒作,试图“生米煮成熟饭”,同时借机谋求政治资本,称如若佩洛西现在放弃窜访台湾,就是在向中方“示弱”。共和党议员汤姆·科顿(Tom Cotton)称,美国“‘可悲的自我威慑’是一个错误,将招致更多的‘侵略行为’。”

白宫匿名官员不认可上述说法,称这不是一个是否向中国大陆“示弱”的问题,也“不是表达对台湾支持的问题”,而是“整个地区都非常担忧此举将被许多人视为挑衅,并将导致中国大陆以或不可预测的方式回应。”

在公开场面上,由于佩洛西称自己基于安全因素,不讨论任何出访行程,从未直接承认有窜访台湾的计划,因此白宫尚未做出更为直接的劝阻。当地时间19日,白宫发言人卡琳·让-皮埃尔(Karine Jean-Pierre)回应表示,因在当时“议长办公室本身没有宣布”而拒绝置评。她坚称美国遵守“一中原则”,同时又称对台湾当局的支持“坚如磐石”。

《华盛顿邮报》写道,“白宫官员正小心行事,既能劝阻佩洛西,又不引发公开争执,但白宫内部普遍担忧佩洛西窜访台湾的潜在后果。”

国台办发言人朱凤莲19日对此事表示,我们已多次表明严正立场。我们坚决反对美台之间任何形式的官方往来,坚决反对佩洛西窜访台湾。美国一些国会议员一段时间来在台湾问题上屡屡采取挑衅言行,支持怂恿“台独”分裂势力,为民进党当局的谋“独”行径站台说项,其目的就是打“台湾牌”,企图“以台制华”,阻碍中国的统一进程。我们敦促美国国会一些人认清台湾问题的重要敏感性,认清“台独”分裂行径的严重危害性,停止在台湾问题上打牌、挑衅,停止对“台独”势力的纵容支持,停止任何玩火行径。民进党当局靠勾结外部反华势力谋“独”,无论以什么名义采取什么形式,其下场只能是失败。

国务院台湾事务办公室

此外,在19日,《环球时报》特约评论员胡锡进在推特发表评论称,“如果佩洛西真敢去台湾,将是重大事变。她将成为分裂中国的敌人。她将会经历一次冒险之旅,她还要为可能引发台海军事冲突承担历史责任。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。