国内新闻翻译

西方让非洲官员别和俄方人员合影,俄外长:他们着魔了


(观察者网讯)俄罗斯外长拉夫罗夫出访非洲之际,俄外交部发言人扎哈罗娃曾透露,美国外交官曾“乞求”多国官员不要同拉夫罗夫合影。7月24日,正在埃及访问的拉夫罗夫证实确有此事。

据“今日俄罗斯”(RT)报道,拉夫罗夫在与埃及外长舒凯里会谈后透露,在启程前往埃及首都开罗之前,他看到了一份来自阿拉伯国家联盟的文件,文件中谈到了“一项来自美国、法国、德国、英国和欧盟一众外交官的倡议”。

“这一倡议要求我们的阿拉伯朋友谴责、拒绝俄罗斯的某些行动”,拉夫罗夫称,该倡议还特别强调,“他们不应该与我们签署任何文件并合影”。

拉夫罗夫还提到,德国外长贝尔伯克此前将土耳其总统埃尔多安和普京的合照称作“挑战”,并声称,这从北约成员国的角度“无法理解”。贝尔伯克所指是俄土伊三国首脑于7月19日举行三方会谈后的合照,照片中,三人面带微笑,牵手向镜头示意。

拉夫罗夫调侃道,美国和欧盟官员似乎对这些合照“着魔了”,“这不是外交领域的问题,而是人性研究的另一个分支”。

拉夫罗夫与埃及外长举行会谈,图自俄外交部

另据俄新社报道,当天稍晚时候,扎哈罗娃在社交媒体Telegram上分享了一则视频。视频中,结束与埃及外长会谈的拉夫罗夫提醒在场记者,“伙计们,我听说你们被禁止给我拍照”。话毕,会场笑声不断。

扎哈罗娃还写道,她建议外国记者把拉夫罗夫的照片寄给美国国务院,“他们可以留作自用”。

此前一天(23日),扎哈罗娃曾透露,在拉夫罗夫前往埃及之际,美国外交官挨个“乞求”多国官员不要与拉夫罗夫合影,防止俄方将合影作为没有被孤立的证据。

俄新社报道截图

就在西方试图对俄实施制裁和外交孤立之际,当地时间7月24日,俄罗斯外交部长拉夫罗夫抵达埃及首都开罗,开启非洲访问之旅。除埃及外,拉夫罗夫此行还将访问埃及、埃塞俄比亚、乌干达、刚果(布)四国。

公开资料显示,俄乌分别是世界最大和第五大小麦出口国。两国合计分别占全球大麦、小麦和玉米供应的19%、14%和4%,占全球谷物出口量的三分之一以上。俄乌冲突后导致小麦出口受阻,价格大涨60%,严重依赖俄乌粮食的非洲国家正面临粮食危机。

在与埃及外长舒凯里举行的联合新闻发布会上,拉夫罗夫承诺,俄罗斯农产品出口商将履行其义务,俄罗斯和埃及各部委已同意继续就这一问题开展合作。俄罗斯粮食出口商将“全额满足他们的订单”,并指出,俄罗斯并不是问题所在,真正原因是乌克兰在港口埋设水雷。

同时,美西方也加足马力,在非洲发起了一场以粮食供应为中心的“外交竞赛”。美国非洲之角问题特使哈默(Mike Hammer)24日同样开始访问之旅,并计划前往埃及、阿联酋和埃塞俄比亚进行会谈。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。