国内新闻翻译

拉夫罗夫开启出访非洲之旅,如何与西方开展“外交竞赛”?


【文/观察者网 丁悦】就在西方试图对俄实施制裁和外交孤立之际,当地时间7月24日,俄罗斯外交部长拉夫罗夫抵达埃及首都开罗,开启非洲访问之旅。

埃及是拉夫罗夫此次非洲之行的首站。拉夫罗夫此行将访问埃及、埃塞俄比亚、乌干达、刚果(布)四国。

7月22日,俄乌双方刚刚签署恢复乌方黑海运粮通道的协议,为面临饥饿危机的非洲带来了希望,也让拉夫罗夫此访备受瞩目。此行首站埃及尤其依赖俄乌粮食,作为世界上最大的小麦进口国之一,埃及去年约80%的小麦自俄罗斯和乌克兰进口。

访问期间,拉夫罗夫承诺,俄罗斯粮食出口商将“全额满足他们的订单”,并指出,俄罗斯并不是问题所在,真正原因是乌克兰在港口埋设水雷,“至今仍然有来自16个或17个国家的70艘外国船只被困在乌克兰海域”。他进一步强调,如果西方想要解决粮食危机,就需要消除为俄罗斯食品和化肥出口设置的障碍。

与此同时,美西方也正加足马力,在非洲发起了一场“外交竞赛”。美国非洲之角问题特使迈克·哈默(Mike Hammer)24日同样开始访问之旅,并计划前往埃及、阿联酋和埃塞俄比亚进行会谈。同一天,美国驻开罗大使馆还特意提醒称,美国总统拜登已承诺向埃及提供5000万美元,以帮助缓解小麦价格快速上涨带来的影响。

身处双方外交角力的夹缝中,埃及并未选边站队,没有加入西方谴责俄罗斯,而是向俄方传递了“友谊”。埃及外长舒凯里表示,埃及与俄罗斯的关系“具有历史意义,以友谊为特征,并在政治、经济和文化上扩展到许多领域。我们期待在相互尊重和共同利益的基础上进一步密切合作”。

7月24日,埃及开罗,俄罗斯外交部长拉夫罗夫访问埃及,与埃及外长舒凯里会晤。图自澎湃影像

“俄罗斯粮食出口商承诺全额满足订单”

据俄塔斯社报道,拉夫罗夫24日先后与埃及总统塞西、埃及外长舒凯里举行会面。24日下午,拉夫罗夫到访位于埃及首都开罗的阿盟总部,与阿盟秘书长盖特举行会谈。

埃及是俄罗斯在非洲最大的贸易经济伙伴国。2021年两国间的贸易俄增加了4%,达到48亿美元。截至2022年,埃及市场上有470家俄罗斯公司。埃及近30%的游客来自俄罗斯,俄罗斯正在埃及建设价值260亿美元的核电站。

与此同时,埃及去年约80%的小麦自俄罗斯和乌克兰进口。俄乌冲突加速了全球商品价格上涨,给埃及带来了金融冲击。

24日,在与埃及外长舒凯里举行的联合新闻发布会上,拉夫罗夫承诺,俄罗斯农产品出口商将履行其义务,俄罗斯和埃及各部委已同意继续就这一问题开展合作。

“我们确认,俄罗斯粮食出口商承诺全额满足他们的订单。”拉夫罗夫承诺,“我们讨论了在这一领域的合作,就进一步接触达成一致”。他补充说,俄埃两国“对粮食危机的原因达成了共识”。

拉夫罗夫指出,俄罗斯不是问题所在,因为“至今仍然有来自16个或17个国家的70艘外国船只被困在乌克兰海域”。他谴责乌克兰在港口埋设水雷,“其中一艘本应向埃及运送食物的船只,却像人质一样,因为水雷而被拦在乌克兰港口”。

“与乌克兰粮食有关的问题将通过在伊斯坦布尔建立协调中心来解决。”拉夫罗夫提及22日达成的恢复乌克兰黑海运粮通道协议,称协调中心将保证乌克兰清理其海域并允许船只离开,而俄罗斯和土耳其将用海军确保它们在公海上航行的安全。

7月24日,埃及开罗,俄罗斯外交部长拉夫罗夫访问埃及,与埃及外长舒凯里会晤。图自澎湃影像

拉夫罗夫进一步指出,如果西方想要解决粮食危机,就需要消除为俄罗斯食品和化肥出口设置的障碍。 “我们并没有要求解除制裁。我们现在只会发展自己的经济,依靠可靠的合作伙伴,而不是那些再次证明自己无能力谈判的人。至于食品,我们的西方同事应该消除他们自己在这方面制造的障碍。”

关于俄乌局势,拉夫罗夫表示,俄罗斯对与乌克兰恢复谈判不抱有成见,“但这不取决于我们”。拉夫罗夫强调,西方越是要求基辅“战斗到底”,不利于乌克兰人民的情况就会持续越久。

拉夫罗夫还欢迎埃及成为上合组织对话伙伴国,并欢迎其加入金砖国家,他透露,上合组织将在9月举行峰会时做出决定。

对此,埃及外长舒凯里也以善意回应,强调了与俄罗斯之间的“友谊”。他表示,埃及与俄罗斯的关系“具有历史意义,以友谊为特征,并在政治、经济和文化上扩展到许多领域。我们期待在相互尊重和共同利益的基础上进一步密切合作”。