国内新闻翻译

美媒:教皇将就加天主教学校“无名坟墓”事件,发表“历史性道歉”


【文/观察者网 熊超然】2021年,加拿大多处天主教寄宿学校旧址曾发现数百个无名坟墓,其中的尸骸大多以儿童为主,这一事件震惊世界。

据美联社当地时间7月25日报道,正在加拿大访问的教皇方济各将在当天上午前往阿尔伯塔省草原上的马斯克瓦西斯部落(Maskwacis),在数千名原住民面前,就加拿大各地天主教寄宿学校百年来的“虐待”和“文化压制”等行径,发表“历史性的道歉”(historic apology)。

美联社报道截图

据报道,方济各于当地时间7月24日抵达了加拿大阿尔伯塔省埃德蒙顿,迎接他的是加拿大三个主要原住民团体的代表,即第一民族(即加拿大境内的印第安人原住民部族)、梅蒂斯人和因纽特人,以及政界和天主教会的重要人士。

在为期六天的访问中,除了阿尔伯塔省,方济各还将访问魁北克市和努纳武特省的伊魁特等地。今年春季,方济各在梵蒂冈曾会见了来自加拿大第一民族、梅蒂斯人和因纽特人的代表团,期间就曾针对一些天主教传教士在寄宿学校犯下的“可悲暴行”作了道歉。

按照计划,方济各将于25日上午10点左右抵达马斯克瓦西斯部落的一座印第安人寄宿学校旧址(Ermineskin Indian Residential School),他将在这所学校的旧址和附近的公墓停留,然后在一大片空地上向学校内的幸存者、他们的亲属以及其他人士发表讲话。

美联社就此指出,这意味着,教皇方济各如今将会履行在加拿大的领土上作出道歉的承诺。

教皇方济各访问加拿大

去年5月底,加拿大一所原住民寄宿学校发现215具儿童遗骸,这让该国存在种族迫害的情况浮出水面。去年6月23日,代表萨斯喀彻温省74个原住民群体的“主权原住民联盟”(FSIN),在距离省首府里贾纳约140公里的马里瓦尔印第安寄宿学校(Marieval Indian Residential School)旧址,又发现了数百座“可怕的”无名坟墓。

据加拿大广播公司(CBC)援引有关人士的消息披露,此次新发现坟墓的数量达到了751个之多,是迄今为止发现数量最多的一次。《华盛顿邮报》对此形容,这是一个月内的第二起“可怕发现”,让加拿大再度面对“历史上最黑暗的一页”。

被强制送入加拿大印第安人寄宿学校的原住民儿童 图自加拿大图书与档案系统

此后,包括在萨斯喀彻温省和不列颠哥伦比亚省,加拿大境内又多次发现了大规模无标记墓穴的寄宿学校旧址。

据加拿大和解与真相委员会当时的调查报告称,至少已确认有4000多名原住民儿童死于加拿大的各类寄宿学校。而安大略省反对党原住民议员索尔·玛玛卡瓦(Sol Mamakwa)则呼吁,该省及加拿大政府与原住民应开展合作,在其他已废弃的印第安人寄宿学校寻找更多可能存在的遗骸

对此情况,加拿大“主权原住民联盟”主席直言,这是“加拿大犯下的种族灭绝”。加拿大总理特鲁多表示,这一消息“让他心碎”,并形容这是对加拿大历史“黑暗而可耻的一章”的警示。当地时间5月30日,加拿大全国所有联邦机构建筑的国旗,包括首都渥太华议会大楼顶部的国旗,全部降半旗,以示哀悼。

当地时间2021年5月31日,加拿大总理特鲁多承认,发现215具儿童遗骸的悲剧并非例外或孤立事件。图自澎湃影像

据报道,25日上午,加拿大总理特鲁多也将与其他政府官员一同出席在马斯克瓦西斯部落举行的活动。报道称,此次教皇方济各访问的寄宿学校,已经被当地四个克里族(印第安人的民族之一)开办的学校所取代,那里的课程内容肯定了曾被压制的原住民文化。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。