国内新闻翻译

福奇后悔了:美国在疫情初期就该提倡戴口罩


【文/观察者网 李丽】“如果我在2020年知道(疫情会变得如此严重),我们会采取很多不同的措施。那时我们对很多事情都不确定,直到现在才醒悟,”7月25日,美国顶级传染病专家福奇在一档节目中懊悔称,在疫情初期,美国本应采取包括佩戴口罩在内的更多防疫措施来对抗病毒传播。

上周,81岁的福奇对媒体表示,他计划在拜登2025年1月任期结束前卸任(退休),称等不到新冠清零的那一天了。“如果我要等到新冠消失再退休,那么到时候我将就会是105岁。” 他说。

福奇7月25日参加《国会山报》的一档连线节目。截图自美国福克斯新闻网

“我认为戴口罩非常关键”

据美国福克斯新闻网7月25日报道,美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇7月25日在《国会山报》的一档连线节目中表示,在2020年新冠疫情初期,美国本应采取包括佩戴口罩在内的“更严格”的限制措施来对抗病毒传播。

报道称,7月26日,福奇在节目中,原本是在讨论对冠状病毒BA.5亚型的治疗方法,但谈话很快转向了过去对2019年冠状病毒病的治疗方法,以及他是否会采取不同的措施。

“如果我在2020年知道(疫情会变得如此严重),我们会采取很多不同的措施。那时我们对很多事情都不确定,直到现在才醒悟,”福奇说。

“疫情传播了两年多后,我们才知道,50%到60%的新冠病毒传播来自无症状感染者”。福奇懊悔地表示,如果他在2020年就知道这些,他们会从一开始就建议采取更严格、更多的防疫措施。“美国本应在新冠病毒隐秘传播的时候就应该引起更多的警惕,鼓励民众佩戴口罩并保持社交距离等,”他说。

早期曾发表“反口罩言论”的福奇25日承认,数据已经证明戴口罩可以防止新冠病毒传播,“我认为戴口罩非常关键,(美国在疫情初期)本来可以采取不同的方式。首先,我们没有完全意识到一个合适的K95或NK95口罩比布口罩好得多。从数据可以发现,口罩能有效预防新冠病毒感染和传播。”

据英国广播公司(BBC)去年6月3日报道,2021年6月初,多家美媒根据美国《信息自由法》,向联邦政府申请公开福奇邮件中的内容,让福奇深陷“邮件门”风波。这些邮件披露了福奇从2020年1月到6月与美国社会各界的通信内容,其中引起争议的是“口罩无用论”。

2020年2月5日,他在给美国前任卫生与人力服务部部长西尔维娅·伯维尔的回信中表示,戴口罩是为了防止感染者把病毒传给未感染者,但并不能保护未感染者。福奇还补充说,商店购买的口罩“无法真正有效地阻挡病毒,因为病毒小到可以穿过口罩缝隙”。他建议伯维尔不用戴口罩,“特别是当你要去的地方属于低风险区域时”。

2020年11月,在疫情不断严重后,福奇一改此前看法,态度大变提出建议,呼吁政府在全国推行“强制口罩令”。于是,福奇早期的“反口罩言论”遭公开和质疑。

在7月25日的节目中,福奇介绍道,目前美国关于戴口罩的要求可能会因地区而异,“疾病预防控制中心不强制要求任何东西,他们所做的只是提出建议。每个城市每个州的情况可能会不一样,所以疾控中心要对当地情况进行分析再提出建议。这个由地方政府自己决定。”

美国福克斯新闻网报道截图

对新冠源头,福奇重申:持“开放态度”

针对外界对他和美疾控中心“疫情防控不力”的批评,福奇反驳称“这不公平”,他认为“科学家根据数据的变化来优化自己的观点和建议”很正常。

“因为如果你有一个稳定、静态的目标,那么你就可以开始谈论你的方法、你的建议是对还是错。但是当这个目标随着新的(病毒)变异体的出现而不断变化,且(先前因感染产生的)自身抗体和疫苗均无法抵御这些变异体时,那么你必须向前看。你要保持足够的灵活性和开放心态来应对现实世界中的问题。抗疫是非常难达到的目标。”福奇说。

据美国《政客》报道,今年81岁的福奇上周(7月18日)表示,他计划在拜登2025年1月任期结束前卸任,具体的退休日期还没决定。就为何不等到美国新冠疫情控制住再退休,他解释说:“如果我要等到新冠消失再退休,那么到时候我将就会是105岁。” 福奇补充道,退休的决定与政治压力无关。

美国福克斯新闻网报道称,福奇在节目中还重申了他对2019年爆发的新冠病毒病“来自实验室”而不是“自然理论”,保持“开放态度”。

据BBC稍早前的报道,2021年的“福奇邮件门”披露,福奇曾坚定地支持“新冠病毒起源于自然界”的观点。2020年4月,美国国家过敏和传染病研究所(福奇任所长)的主管机构美国国立卫生研究院(NIH)院长弗朗西斯·柯林斯给福奇发了一封邮件,提及“新冠病毒源于实验室泄漏”的相关报道。柯林斯这份邮件的标题是,“阴谋论获得了动力”。同月,美国“生态健康联盟”主席彼得·达扎克也给福奇发了一封邮件,感谢福奇公开驳斥“实验室泄漏说”,称赞福奇“勇气可嘉”。

2021年5月,美政客炒作称,NIH与中国政府合作,向武汉病毒研究所实验室提供资金,随后该实验室“制造”出了一种“可以感染人类细胞的超级病毒”。当时,福奇立即反驳了该政客的谬论,中国科学院武汉病毒研究所研究员石正丽也作出回应,明确表示新冠病毒源自实验室泄漏的假设毫无根据。

不过,自2021年5月开始,福奇突然一反常态地表示,不排除“实验室泄漏的可能”。他在接受CNN采访时又说,他还是认为最大的可能是病毒从动物传给人类的,“纵观人类历史,历次瘟疫的源头大多都是动物”,但他同时又表示对“实验室泄漏说”持开放态度。

针对西方炒作“新冠病毒最有可能的来源是武汉实验室泄漏事故”,中国外交部发言人汪文斌上个月(6月22日)回应称,关于“实验室泄漏”假设问题,中方已多次阐述有关立场。“实验室泄漏”完全是反华势力出于政治目的炮制的谎言,毫无科学可言。中方已经邀请世卫组织国际专家组赴武汉相关实验室考察,联合研究报告也明确得出了“实验室泄漏极不可能”的结论。有关媒体以匿名放风的形式翻炒“实验室泄漏”,罔顾事实,用心险恶,也再次证明“实验室泄漏”完全是有关方面企图抹黑中国、阻碍科学溯源、破坏国际抗疫合作大局的政治操弄。

美国约翰斯·霍普金斯大学统计网站截图

美国是全球新冠疫情最严重的国家,累计确诊病例和死亡病例数长期高居全球之首。截至北京时间7月26日6时20分,美国新冠肺炎累计感染病例达到90556780例,累计死亡病例达到1027328例。在过去约24小时内,美国新增感染病例146394例,新增死亡病例377例。 全球医疗技术领先、医疗资源丰富的美国,为何会沦为最大抗疫失败国?

7月18日,美国《每月评论》发表美籍记者和编辑黛博拉·韦内齐亚尔的文章《美国为何抗疫失败:无能、阶级暴力、欺骗和谎言》,作者指出,新冠对美国社会的实际损害被大大低估了,资本找到了卑鄙但合法的方式来“抛弃”这些剩余人口,疾病大流行是其中的方式之一。而中国的社会主义仁政、科学管理和从这次流行病中学习的能力、以及中国人民的纪律和牺牲精神,在保护人民的生命和为未来做准备方面显示了令人难以置信的结果。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。