国内新闻翻译

美媒:佩洛西团队仍未最终确定要不要窜访台湾


(观察者网讯)对于美国国会众议院议长佩洛西扬言访台一事,拜登政府内部分歧明显,军方、国安顾问、甚至拜登本人都先后就此事发表意见。同时,中方已严词警告将“严阵以待”,“后果由美方负责”。不过,彭博社7月26日援引消息称,佩洛西团队仍未就访台行程做出最终决定。

一名知情人士向彭博社透露,截至目前,佩洛西的工作人员和安全官员虽不排除她在8月初访问台湾的计划,但尚未就此作出最终决定。

7月18日,英国《金融时报》援引6名消息人士的话称,佩洛西计划8月率领代表团窜访台湾。

上一个窜访台湾的美国国会众议院议长是25年前的纽特·金里奇,如果成行,她将是自1997年以来这个职位上首个窜访台湾的美国政客。

佩洛西(资料图),图自IC Photo

彭博社称,佩洛西访台消息传出之际,中方已对拜登政府试图模糊“一个中国”政策和美国政客多次窜访台湾的行为很不满。众议院议长若访台,势必引发中方“更多的愤怒”,加剧中美紧张关系。

就佩洛西计划窜访台湾地区一事,中方已多次发布严厉警告。7月25日,我外交部发言人汪文斌表示,中方近期已多次向美方表明坚决反对佩洛西窜访台湾的严重关切和严正立场。“我们正严阵以待。如果美方一意孤行,中方必将采取坚定有力措施,捍卫国家主权和领土完整,由此造成的一切严重后果应由美方负责”。

《金融时报》此前援引消息称,中方在私下警告中指出,若佩洛西真的窜访台湾,中方将不排除采取军事回应的可能性。《纽约时报》也援引分析指出,中方可能派飞机“护航”,并阻止佩洛西座机降落。

彭博社认为,面对中方超乎以往严厉的警告,拜登政府内部分歧明显,近日发布了相互矛盾的信息。例如,拜登20日表示“军方不认为这是一个好主意”,拜登国安顾问沙利文也公开反对佩洛西的计划,但在25日,白宫新闻秘书却称访台计划将由佩洛西自己决定。

彭博社分析称,随着11月中期选举的临近,拜登正在努力争取民意支持,不希望在选举前做出“对华软弱”的举动。但拜登政府官员和美国专家也意识到,佩洛西访台会让台海局势更加紧张。

美国外交委员会主席理查德·哈斯25日接受彭博社采访时称,中美将发现自身陷入一场危机,而“台湾问题是这场危机的中心”。

《纽约时报》7月25日援引美官员消息称,最近几天,拜登政府对于中方的涉台表态及行动愈发担心。近日来,政府官员已经在“悄悄地”劝说她取消下月的访问。美官员认为,佩洛西当下的计划“存在更大的冲突和局势误判风险”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。