国内新闻翻译

斯里兰卡驻华大使:中国是关键,也理解中国难处


【文/观察者网 刘骞】

经历了几个月的示威骚乱、总统辞职“跑路”等变故后,斯里兰卡在7月20日终于迎来了新一任总统,开启了恢复社会秩序、重整国家经济的漫漫路途。

当地时间25日,斯里兰卡驻中国大使帕利塔·科霍纳接受路透社专访时表示,中国是斯里兰卡经济复苏的关键。一方面他希望中方能够购买更多斯方商品、继续投资港口项目及提供更多的经济援助。另一方面他也对中国现在很难迅速采取行动帮助斯里兰卡表示理解。

帕利塔·科霍纳表示,斯里兰卡新当选总统维克拉马辛哈正计划访华,准备就贸易、投资等相关合作与中方进行交流。他还透露,斯方新政府在对华政策上预计不会发生根本性改变。

维克拉马辛哈是斯里兰卡一位“政坛老将”,他在1993年5月至2022年5月期间六度出任斯里兰卡总理,并且曾于2016年以总理身份访问中国。

斯里兰卡驻中国大使帕利塔·科霍纳25日在北京的大使馆内接受路透社记者采访。图自路透社

“中国是斯方经济复苏的关键”

报道称,斯里兰卡驻中国大使帕利塔·科霍纳25日在北京的大使馆内接受路透社记者采访。拉贾帕克萨总统被推翻后,这个有着2200万人口的岛国外汇耗尽、债台高筑,正在经历着自1948年独立以来最严重的经济危机。

帕利塔·科霍纳对路透社强调,中国是斯里兰卡经济复苏的关键。

7月21日,帕利塔·科霍纳接受国内媒体专访时指出,外媒所宣传的中国“债务陷阱”的说法是“炒作”,远非事实。斯里兰卡欠中国的债务仅占其外债总额的10%,斯里兰卡80%的外债来自诸如世界银行、亚洲开发银行等多边机构和机构投资者,其中许多人来自华尔街。

而且帕利塔·科霍纳还强调,不是中国主动借钱给斯里兰卡,而是斯里兰卡欢迎中国在斯里兰卡投资。他指出,中国的援助对我们帮助很大,如今的港口、高速公路、机场等都是中国援助斯里兰卡的力证。

路透社称,帕利塔·科霍纳希望中国能提供帮助,希望中国的公司能够购买更多的斯里兰卡红茶、蓝宝石、香料和服装;希望中国能够继续投资在科伦坡和汉班托塔的港口项目;以及希望看到更多的中国游客来斯里兰卡游玩。

帕利塔·科霍纳是一名经验丰富的斯里兰卡外交官。他在1995年至2006年,曾担任联合国法律事务办公室的最大部门——条约部的负责人,2006年至2009年担任斯里兰卡外交部的常务秘书,2009年至2015年担任斯里兰卡常驻联合国的代表。

当地时间2022年7月22日,斯里兰卡科伦坡,示威者聚集在总统秘书处附近,高喊口号。