国内新闻翻译

日本新冠疫情信息录入系统出现故障,无法登录


(观察者网讯)据日本广播协会(NHK)7月26日报道,日本厚生劳动省表示,该国用于收集新冠病毒患者信息的“HER-SYS”系统以及允许患者自行输入健康状况的“My HER-SYS”系统26日上午10点30分左右开始部分无法使用,部分人无法登录。

My HER-SYS”系统登录失败的弹窗,图自NHK

厚生劳动省紧急通知地方政府,采用传真或电子邮件的形式接收医疗机构的疫情通知。目前,厚生劳动省正在调查事故原因并进行修复工作。

据日本厚生劳动省介绍,为了减轻日本各地保健所的工作负担,加快保健所、都道府县等相关方之间的信息共享和掌握,日本政府于2020年5月下旬开发并投入使用“新冠感染者信息掌握与管理支持系统”(HER-SYS)。而个人也可以使用“My HER-SYS”通过智能手机或个人电脑输入自己和家人的健康状况。

通过“My HER-SYS”系统录入新冠信息后的截图,图自厚生劳动省

近期,日本疫情再度扩大。据NHK报道,25日日本新增确诊126575人,累计感染者已达11515182人。而此前日本23日新增确诊超过20万,刷新单日最高纪录,并连续4天创新高。