国内新闻翻译

英国前议员怒斥约翰逊:离职前只想着完成“愿望清单”,像任性的孩子


(观察者网讯)“我们有一些非常严重的问题亟需解决……而我们的首相在干什么?他在完成他的愿望清单,像个任性的的孩子(petulant child)。”

据英国电视台节目《早安英国》当地时间7月25日报道,英国前保守党议员安娜·苏布里(Anna Soubry)当天做客该节目时,痛斥即将离任的英国首相鲍里斯·约翰逊不负责任,称他只想着在任期最后几周利用首相特权完成自己的“愿望清单(bucket list)”,“他将是我们这个行业中最糟糕的首相”。

英国《独立报》旗下的“Indy100”新闻网站也于24日刊文历数了鲍里斯·约翰逊在离任前的种种不着调行为:坐战斗机自拍耍帅、为开派对“鸽”掉内阁紧急会议、穿军装开枪扔手榴弹……

《早安英国》推特截图

在《早安英国》25日当天的节目中,作为嘉宾的安娜·苏布里被主持人问及鲍里斯·约翰逊是否已经“淡出(winding down)”首相一职。

苏布里在回答这一问题时,怒斥约翰逊自宣布辞职以来非常不负责任。“在现实世界中,我们有一些非常严重的问题亟需解决。”苏布里说道,她列举了英国社会最近出现的诸多问题:英国通往欧洲大陆的主要港口多佛港发生交通大堵车,外出度假的英国人一度被堵超20小时;英国的刑事司法系统也出现危机,因为没有足够的律师,500多场审判被取消……

“而我们的首相在干什么?他在完成他的愿望清单,像一个任性的孩子一样。”苏布里在镜头前痛斥约翰逊,“这不太好,说到底,你的听众要付那个人工资,他现在仍然是我们的首相。”

当地时间7月7日,英国首相鲍里斯·约翰逊发表辞职声明

自从宣布辞职后,约翰逊就开始“放飞自我”。英国“Indy100”新闻网站24日刊文历数了约翰逊近段时间的种种荒唐行为,并且在文中直言:“约翰逊几周前辞职了,但如果你会认为他会体面地离开,那你就错了。”

7月16日,约翰逊参观了位于林肯郡的英国皇家空军康宁斯比军事基地,亲自体验驾驶了英军的“台风”战斗机,还在天上自拍耍酷,晒出了战斗机空中加油的视频。

约翰逊还在事后“一语双关”地说道:“在驾驶舱内度过了愉快的三年时光,完成了一些相当困难的壮举,现在我要把控制权无缝交接给别人了。”

约翰乘战机晒自拍视频

7月17日,英国政府高级官员召开了应对极端高温天气的“眼镜蛇”安全委员会紧急会议,然而首相约翰逊却“放鸽子”玩起了失踪,跑到首相乡村官邸契克斯庄园举办“告别派对”。

英国首相府发言人称,约翰逊是在“度假地工作”,内阁办公厅大臣马尔特豪斯(Kit Malthouse)主持了这次“眼镜蛇”会议。

首相乡村官邸 图源:英国《镜报》

7月20日,约翰逊在英国议会下院接受自己的最后一次首相质询。他发表讲话猛夸自己政绩,称自己“任务基本完成”(mission largely accomplished)。他在讲话中还把反对党领导人、工党党魁凯尔·斯塔摩(Keir Starmer)戏称为“塑料系船柱(plastic bollard)” 。

在结束讲话时,约翰逊也十分“有梗”,他先是语速极快地感谢了一大圈自己的同僚、朋友、家人以及在座的所有人,然后语气一顿,来了句电影《终结者》中施瓦辛格的经典台词:“Hasta La Vista,Baby(再见了,宝贝)!”

现场视频截图