国内新闻翻译

特朗普卸任一年半后将重返华盛顿特区,拜登先批为敬


【文/观察者网 齐倩】阔别首都一年半后,美国前总统特朗普即将重返华盛顿特区。

2021年1月20日,特朗普挥了挥衣袖,最后一次离开白宫,离开华盛顿特区  视频截图

自去年1月卸任后,特朗普便一直未踏足首都华盛顿特区。据美国全国广播公司(NBC)报道,特朗普即将于当地时间7月26日抵达,此行的主要任务是在一个由前白宫顾问组成的智库峰会上演讲。随着11月中期选举逐渐临近,此前曾暗示自己将竞选2024年大选的特朗普行程满满。

就在几个小时前,另一个2024大选竞选人——美国总统拜登发表讲话,就国会大厦骚乱事件痛批特朗普,指责特朗普在这场“形同中世纪地狱”的“暴乱”中缺乏“采取行动的勇气”。

《卫报》和美媒NBC报道截图

报道称,特朗普将在“美国优先”政策研究所(AFPI)举行的峰会上发表主题演讲,该研究所是特朗普政府时期的一些前白宫顾问组成的总部位于华盛顿特区的智库。

“美国优先”政策研究所的负责人称,此次峰会将重点关注共和党打击美国高通胀和改善美国移民制度的计划。前特朗普白宫助手、该研究所成员洛特(Marc Lotter)表示,特朗普的演讲将更广泛地阐释他的政策,“目标显然是开始制定未来的政策愿景,无论是为国会、州议会,还是为了白宫”。

值得一提的是,就在峰会举行不到一周前,7月21日,负责调查国会大厦骚乱事件的美国众议院特别委员会举行了第八轮听证会,聚焦特朗普在骚乱当天的所作所为,以及不作为。

因此,除了做政策阐述外,特朗普预计将在26日的峰会上直面听证会上的指控。

NBC注意到,特朗普抵达华盛顿特区前几个小时,当地时间7月25日晚,拜登在华盛顿特区发表了一场以治安为主题的演讲,对特朗普在2021年1月6日国会骚乱事件中的不作为做出一次“罕见且直接”的攻击。

根据听证会提供的证据,拜登称,事发当时,“勇敢的执法人员”在“中世纪地狱”中待了三个小时,“鲜血淋漓,被屠杀包围,直面着相信败选总统谎言的疯狂暴徒”,而特朗普却在白宫私人餐厅中事不关己。

拜登痛批特朗普,视频截图

一直以来,特朗普被美媒认为是2024大选共和党候选人的热门人选。今年1月,特朗普在一次私人活动中将自己称为美国的“第45任和第47任(美国总统)”。美媒解读称,这代表特朗普发出了迄今为止最强烈的暗示,即他计划在2024年参与美国大选,并表现得胜券在握。

此外,白宫新闻秘书于6月再次确认拜登将在2024年竞选连任。这意味着拜登或将再战特朗普。

对于拜登的抨击,特朗普的发言人在致NBC的声明中称:“特朗普认为,一个国家正在走向衰落,部分原因是在民主党政策下的犯罪率上升和社区安全丧失。拜登的言论将突出民主党的政策失败,同时提出‘美国优先’的公共安全愿景,这肯定会成为中期选举及以后的决定性问题。”

另据英国《卫报》报道,最近一段时间,美国前副总统彭斯也是特朗普演讲中的“常客”。

时至今日,特朗普还记恨着彭斯,在上个月的讲话中痛批彭斯没有推翻2020年大选结果。他说:“迈克·彭斯原本有机会成为伟大的人,成为历史人物。但就像(前司法部长)巴尔和其他软弱的人一样,迈克没有勇气采取行动。”

《卫报》称,同特朗普一样,彭斯也在考虑2024年的总统竞选活动。但最新民调数据显示,有近一半的共和党选民称,他们会在党内初选中支持特朗普;仅有6%的选民表示会支持彭斯。

与此同时,受持续高通胀和控枪、堕胎权之争等问题影响,拜登的民意支持率持续低迷。近期多项民调数据显示,拜登的支持率屡创历史新低,目前低于40%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。