国内新闻翻译

医疗体系不堪疫情重负,日本冲绳医生感到绝望:连能救的命都救不了


(观察者网讯)日本第七波疫情来势汹汹,7月25日新增确诊病例高达12.65万例,虽与23日新增20.09万人的纪录相比增速有所放缓,但仍不容乐观,部分医疗机构已暂停急救和常规诊疗。

据日本广播协会(NHK)25日报道,在疫情严重的冲绳,不少医护因感染或成为密切接触者而无法工作,医疗资源十分紧张。当地医生称现在是无法提供必要的医疗救护、无法挽救原本可以挽救的生命的绝望状态。

当下,日本疫情急速蔓延,与第六波疫情中约10.4万人的单日新增最高纪录相比,第七波疫情的峰值几乎翻倍。日本国内7月23日新增确诊200975人,刷新单日最高纪录,此前已连续4天创新高。25日,日本新增确诊病例达126535例,新增死亡病例55例。

NHK报道称,截至当地时间7月25日,在位于日本冲绳县丰见城市的治疗新冠肺炎的重点医疗机构友爱医疗中心,约1400名医护人员中有超过100人因感染新冠病毒或成为确诊患者的密切接触者而无法工作,这样的人数每天都在增加。

因为这一情况,该医疗机构已经限制了对部分需要接受紧急手术的患者的收治。此外,24日起,该医疗机构为轻症和中症患者预留的床位已满,为重症患者预留的三张床位也只剩下一张,因此进一步限制了对新冠肺炎感染者的收治。

友爱医疗中心急救科主任山内素直称,为了应对新冠,目前他们已经无法对中暑、患有其他急症以及慢性病患者等提供必要的医疗救护,“连能救的都救不了,这是一个令人绝望的情况”。

此外,报道称,因为暑假开始了,预计会有很多游客前往冲绳县,当地医疗系统承受的压力会进一步增大。

山内素直还称,已经有不少游客因为感染新冠以外的突发情况去看急诊,比如酒喝多了、中暑了,这些医疗需求也很紧迫。

目前,在病床使用率上升的情况下,因医护人员接连感染导致医院人手短缺的情况在日本多地发生。7月以来,位于东京的日本大学板桥医院缺勤多达50人的情况频发,为了保证新冠病床的人手,该院不得不采取停用部分普通病床的做法。

据日本共同社报道,考虑到一线医疗人手短缺的问题,日本厚生劳动省已经于7月22日宣布,把不满60岁的医务人员等也列为第四剂疫苗的接种对象。此前,第四剂疫苗仅限60岁以上老人和60岁以下有基础疾病者接种。不过,东京都立川相互医院医生南条嘉宏提出质疑,认为此举预防感染新冠的效果有限。

此外,鉴于冲绳县新冠病毒感染范围持续扩大,日本政府25日开始派遣新冠病毒防治联络小组,负责进行护理人员增援等方面的调整。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。