国内新闻翻译

英保守党新党首选举辩论主持人晕倒,正提到普京的特拉斯被吓出“表情包”


(观察者网讯)据英国《卫报》报道,当地时间7月26日,英国执政党保守党的新党首候选人伊丽莎白·特拉斯(常被称为“利兹·特拉斯”)和里希·苏纳克的第二场电视辩论因女主持凯特·麦肯(Kate McCann)突然晕倒而中断。

直播中,镜头外传来一阵巨响,正在声称如果俄罗斯在俄乌冲突中胜利、普京将会对“自由和民主”发起挑战的特拉斯被吓得不轻。TalkTV官方推特事后发文称,晕倒的麦肯没有大碍,但在医生建议下辩论没有继续进行。

当地时间7月26日18时,英国外交大臣特拉斯和前财政大臣苏纳克按计划出现在英国TalkTV和《太阳报》主办的电视辩论现场,这是两位保守党新党首候选人之间的第二场电视辩论。

直播原定由TalkTV的麦肯与《太阳报》政治编辑哈利·科尔(Harry Cole)共同主持,但科尔因新冠检测结果呈阳性临时退出了主持工作。

本场辩论内容围绕税收、英国国家医疗服务体系(NHS) 和生活成本危机等展开,两位候选人的语气比上一场电视辩论缓和了不少。尤其是苏纳克,他在上一场中被批评存在“男性说教”(mansplaining)的问题,因此这场苏纳克避免打断其对手发言,还祝她生日快乐(特拉斯出生于1975年7月26日)。

麦肯身着红色套装主持这场辩论

辩论进行到一半时,双方准备就俄乌局势展开发言。麦肯向特拉斯提问,如何让民众在生活看起来“不会变得更糟”时继续支持她,特拉斯回答称,如果英国什么都不做、站在俄罗斯一边,代价将是“巨大的”,并声称如果俄罗斯胜利,“他(普京)将会对‘自由和民主’发起挑战”。结果话音未落,观众听到一阵巨响。

当下,特拉斯一脸惊恐,双手捂住面部惊呼“我的天”。随后她努力镇静下来,看了眼场外,望着主持人倒地的方向离场。原计划进行一小时的辩论至此中断。

TalkTV官方推特随后发文向观众解释称,直播现场发生了医疗事故,并非出现安全事故,候选人们都安好。

随后TalkTV再次发文称,在直播中晕倒的麦肯没有大碍,但在医生建议下辩论没有继续进行,并就此向观众和听众道歉。

两位候选人随后转发了主办方的声明,对麦肯表达了关心,并称期待很快能再与这位主持人见面。

在当天的辩论中,苏纳克重申了自己要提高英国国民保险税的观点,称这是为NHS筹集资金的“勇敢的决定”,并称让那些大企业在新冠疫情爆发后多交税来填补公共财政是“完全合理的”。

特拉斯则不断对此提出抨击,称此举最终还是普通家庭买单,她声称能在不提高英国国民保险税的情况下增加NHS和社会保障体系的支出,这些资金可以通过“一般税收”来筹集。

直播中,双方在经济和税收方面的分歧依然很明显,互相批评对方的政见存在“道德上的错误”。

英国保守党成员将在8月初至当地时间9月2日17时进行投票,结果定于当地时间9月5日揭晓,英国保守党新领袖将自动成为英国首相。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。