国内新闻翻译

泽连斯基夫妇为《Vogue》拍了一组时尚大片


(观察者网讯)俄乌冲突持续了5个多月,双方和平谈判仍旧陷入停滞状态。近日,乌克兰总统泽连斯基和乌克兰第一夫人叶莲娜·泽连斯卡娅却去拍摄了一组Vogue时尚大片。

当地时间26日,美国知名时尚杂志Vogue发布了一组新的电子刊照片,模特是泽连斯基夫妇,这组照片的拍摄背景是乌克兰总统府以及其他带有军事装备的地点,比如破败的机场。

泽连斯卡娅单独登上了本期电子刊的封面,她身穿白衬衫、双手交叉乌克兰坐在总统府的台阶上,背景中两根柱子中间堆积着沙袋,Vouge的标题是《勇敢的肖像:泽连斯卡娅》。海外社交媒体上,有网民吐槽,“战争仍在持续,你们俩还有空去给时尚杂志当模特?”

昨天,Vouge在各大官方平台发布了这组泽连斯基和泽连斯卡娅担任模特的照片。

一张照片中,泽连斯卡娅身穿风衣站在安东诺夫机场,背后是一片废墟,两名女兵手持武器看向不同方向,泽连斯卡娅的精致与背后的残破形成鲜明对比;

画面一转,她与身穿标志性橄榄绿上衣的泽连斯基坐在办公室里,手牵着手,看向镜头,昏黄的灯光营造出一种“岁月静好”的气氛;

两人又来到总统府大楼里一处堆满沙袋的地方,泽连斯卡娅坐在阶梯上,泽连斯基背对着她,又是一种“患难与共”的形象。

这组照片由美国知名肖像摄影师Annie Leibovitz执镜,造型师是Vogue乌克兰时尚总监Julie Pelipas,泽连斯卡娅穿的衣服全是乌克兰本土品牌,期刊的文字内容由前纽约时报记者、现美国《大西洋》杂志记者多纳迪奥(Rachel Donadio)刊发。

几天前,多纳迪奥在基辅与泽连斯卡娅见面,对于两人见面的场景,她如此描述,“空袭警报声频起,基辅的咖啡馆依旧忙碌着,泽连斯卡娅绿棕色而又明亮的双眼里似乎捕捉到了乌克兰今日的一系列情绪:几分深深的悲伤、几分黑色幽默、对于过去那个更安全也更幸福的日子的回忆,以及深深的民族自豪感。”

泽连斯卡娅在接受采访时谈到了俩人的婚姻、战争对乌克兰的影响以及对未来的展望,“这是我生命中最可怕的几个月,也是每一个乌克兰人生命里最可怕的几个月,坦白说,可能没有人知道我们是如何管理自己的情绪的。”“我们期待胜利,毫无疑问我们能够胜利,这就是我们前进的动力。”

上周,泽连斯卡娅独自访美时曾在国会一次讲话中称,自己不仅仅以第一夫人的身份讲话,更是以一个母亲和女儿的身份站在那里,随后表态“我要求的从来不是我想要的东西,我希望能拥有更多武器,这样我就可以保护我们的家园。”

当时,忙着在乌克兰查处“内鬼”的泽连斯基也不忘“隔空”应援,同时喊话称,希望美国和北约能考虑乌方的援助请求。

记者多纳迪奥认为,现在是一个重要的新时期,乌克兰正在争取国际社会支持以及新的军事援助,乌克兰第一夫人的角色不再是次要的,或者装饰性的,如今,她出现在公众面前,成了国家的代言人。对于乌克兰第一夫人传达出的形象,多纳迪奥形容称,“这是一张女人的脸、一位母亲的脸,一个富有同情心的人的脸。”