国内新闻翻译

美方正制定“佩洛西保卫计划”?我外交部再次警告


【文/观察者网 齐倩】美国国会众议院议长佩洛西扬言访台,令拜登政府内部矛盾重重。一边,部分官员“悄悄”劝阻,甚至拜登本人也就此发表意见;另一边,有官员则对所谓“佩洛西保卫计划”侃侃而谈。据美联社7月27日报道,一些匿名官员透露,鉴于佩洛西访台行程的危险性,五角大楼正为突发事件制定计划。

这些官员声称,如果佩洛西决定访台,军方将增加在亚太地区的军事活动。他们拒绝提供细节,但表示“战斗机、军舰、监视资产和其他军事系统”可能会被用来为佩洛西提供安全保障。

对此,我外交部发言人赵立坚同日(27日)表示,我们已经多次表明坚决反对佩洛西众议长访台的严正立场。如果美方一意孤行,挑战中方底线,必将遭到坚决反制,由此引起的一切后果完全由美方承担。

就佩洛西计划窜访台湾地区一事,中方已多次发布严厉警告。7月25日,我外交部发言人汪文斌表示,中方近期已多次向美方表明坚决反对佩洛西窜访台湾的严重关切和严正立场。“我们正严阵以待。如果美方一意孤行,中方必将采取坚定有力措施,捍卫国家主权和领土完整,由此造成的一切严重后果应由美方负责”。

美联社报道截图

英国《金融时报》上周援引消息人士的话称,佩洛西计划8月率团窜访中国台湾。上一个窜访台湾的美国国会众议院议长是25年前的纽特·金里奇。这次如果成行,佩洛西将是自1997年以来这个职位上首个窜访台湾的美国政客。

《金融时报》此前援引消息称,中方在私下警告中指出,若佩洛西真的窜访台湾,中方将不排除采取军事回应的可能性。《纽约时报》也援引分析指出,中方可能派飞机“护航”,并阻止佩洛西座机降落。

美联社则在27日的报道中推测,为保护领土完整,中方正在升级针对美国军机或军舰擅闯台湾海峡的军事行动,这其中可能包括“近距离飞行、迫使其他飞行员转向,或使用致盲激光或水炮阻碍飞行员和船员”。因此,美国官员认为佩洛西访台之行“需要超过常规的额外安全保障”。

这些要求匿名的官员向美联社表示,美国政府怀疑中方会破坏佩洛西访台行程或对佩洛西本人采取直接行动的可能性,但他们不排除中方将派飞机“拦截佩洛西座机或在台湾海峡展示武力”。因此,他们认为有必要在佩洛西及其座机附近“建立缓冲区”。

这些官员声称,美国在亚太地区部署了雄厚的军事力量,很大程度上,任何额外安全措施都可以由部署中的军事资产来处理。军方也必须为其他地面或空中的突发事故做好准备,包括在附近部署救援能力。

美联社称,目前,美海军“里根”号航母打击大队正在西太平洋活动,将于周末停靠新加坡港口。“里根”号航母打击大队当下下辖巡洋舰“安提特姆”号(CG-54)、驱逐舰“希金斯”号(DDG-76)和第5舰载机联队(CVW-5),曾于两周前在南海活动。此外,美国“本福德”号导弹驱逐舰也一直在周边活动,曾于19日过航台湾海峡。

美“里根”号航母南海活动轨迹,图自南海战略态势感知

南部战区海军咸宁舰对非法闯入中国西沙领海的美海军“本福德”号导弹驱逐舰进行跟踪监视并予以警告驱离。图自南部战区

27日,当被问及在佩洛西访台期间将采取何种军事措施时,美国参谋长联席会议主席米利表示,现在讨论任何具体的访问行程还为时过早,但补充说,“如果佩洛西议长或其他任何人决定出访并要求军事支持,我们将采取必要措施,确保她们的访问安全进行”。

美国官员对佩洛西之行的安保措施侃侃而谈,但美国安全分析师却有不同看法。

美国智库兰德公司国际安全与国防政策中心代理副主任科扎德(Mark Cozad)担心中美间的武力展示“有出差错的风险”,且为了保护佩洛西而加强美国在台湾海峡附近的军事存在可能会导致“某种升级的螺旋”,“可能是一个非常危险的动态”,将加剧紧张局势。

美智库大西洋理事会斯考克罗夫特战略与安全中心主任帕维尔(Barry Pavel)则嘲讽了美国官员所谓“使用航母和战机确保佩洛西安全”的想法,他直言不讳:“很明显,白宫不希望佩洛西访台。我认为这就是为什么你们(指美联社)会得到这些建议。她不会和美军舰队一起去的。”

其实,最近几天,拜登政府对于佩洛西访台这事愈发担心。《纽约时报》此前援引消息称,近日来,美政府官员已经在“悄悄地”劝说佩洛西取消下月的访问,他们认为,佩洛西当下的计划“存在更大的冲突和局势误判风险”。

彭博社也认为,面对中方超乎以往严厉的警告,拜登政府内部分歧明显,近日发布了相互矛盾的信息。例如,拜登20日表示“军方不认为这是一个好主意”,拜登国安顾问沙利文也公开反对佩洛西的计划,但在25日,白宫新闻秘书却称访台计划将由佩洛西自己决定。

根据彭博社消息,一名知情人士透露,截至目前,佩洛西的工作人员和安全官员虽不排除她在8月初访问台湾的计划,但尚未就此作出最终决定。

我国防部发言人谭克非7月26日重申,中方要求美方以实际行动履行不支持“台独”的承诺,不得安排佩洛西访台。如果美方一意孤行,中国军队绝不会坐视不管,必将采取强有力措施挫败任何外部势力干涉和“台独”分裂图谋,坚决捍卫国家主权和领土完整。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。