国内新闻翻译

伊拉克杜胡克省发生袭击事件,耿爽:呼吁尽快查清事实真相


据中国常驻联合国代表团网站26日消息,中国常驻联合国副代表耿爽大使在安理会伊拉克杜胡克省袭击事件公开会上发言。

耿爽表示,中方强烈谴责7月20日发生在伊拉克杜胡克省的袭击事件,对遇难者表示深切哀悼,向伊拉克政府以及遇难者家属表示慰问,祝愿受伤人员早日康复。我们支持安理会就此发表的主席新闻谈话。

耿爽指出,伊拉克已经成立专门委员会调查此次袭击事件。我们呼吁有关各方积极配合伊拉克调查工作,尽快查清事实真相,确保追责。安理会要持续关注调查进展,并根据伊拉克政府的要求提供适当支持。

耿爽强调说,伊拉克战略位置重要,民族宗教多元,应当成为地区合作的推进器,而不是地缘争夺的博弈场。令人遗憾的是,外国军队未经伊拉克政府同意,在伊领土开展军事行动的情况频繁发生,严重侵犯伊拉克主权和领土完整,严重危害伊拉克民众生命安全,严重威胁地区稳定。中方希望有关国家充分尊重伊主权和领土完整,坚持通过与伊拉克政府开展合作的方式解决自身安全关切。

过去30多年,伊拉克局势跌宕起伏,人民历尽苦难。当前,伊拉克正书写国家重建的新篇章,积极发展睦邻友好关系,推动区域对话合作,日益成为地区和平稳定的贡献者。国际社会应当坚定同伊拉克和伊拉克人民站在一起,不断为伊拉克长治久安、为地区繁荣稳定注入正能量。

当地时间7月20日,伊拉克北部的杜胡克省遭遇炮击,炮弹落在当地一个旅游区,袭击造成至少8人死亡、23人受伤。

伊拉克北部杜胡克省遭遇炮击现场图。图自路透社

据路透社20日报道,伊拉克总理穆斯塔法·卡迪米在推特上发表声明,谴责土耳其对伊拉克的炮击,称“土耳其军队公然侵犯伊拉克主权”。

当地时间21日,土耳其外长恰武什奥卢表示,土耳其未对伊拉克杜胡克省的平民发动袭击,土方一直在伊拉克不同地区与库尔德工人党作战。他还称,准备与伊拉克官员举行会谈,合作调查袭击事件真相。

当地时间22日,联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯对袭击事件表示谴责,并呼吁进行迅速和彻底的调查,以确定袭击情况并追究责任。