国内新闻翻译

美联储两天会议后或将继续加息75基点,美国将面临经济衰退?


【文/观察者网 赵挪亚】美东时间7月27日下午2点(北京时间28日凌晨2点),美联储在两天的会议后将公布7月利率决议,主席鲍威尔则将按惯例在半小时后举行新闻发布会。在美国国内通胀高企,经济面临衰退的情况下,美联储的一系列政策决定和微妙措辞,势必引起外界的高度关注和市场的惊涛骇浪。

包括《华尔街日报》在内,许多老牌西方财经媒体已经爆料,本次美联储加息的幅度为75个基点,这是美联储5个月来的第4次加息。加息原本是美联储控制通胀的重要工具,但在频频加息之下,美国6月通胀率仍达到了9.1%,创下40年来最高水平。

如何在加息控制通胀的情况下,避免经济衰退,实现美国经济的“软着陆”,是当前摆在美联储面前的一大难题。但业内人士并不看好美联储能够实现这一目标,认为“软着陆”固然存在,但这一道路“狭窄隐蔽且难以找到”。

还有西方经济学家认为,美国的通货膨胀由很多“美联储无法控制的事物”引发,如疫情导致的供应链问题,以及俄乌冲突引发的能源危机等。

“准备好你的纪念T恤和别针,本周四(28日)开始可能是滞胀日。”《华尔街日报》编辑杰拉德·贝克(Gerard Baker)近期发布警告称,美联储宣布加息后,美国政府即将公布2季度国内生产总值(GDP)环比数据。即便GDP数据为正,美国仍有可能已经陷入滞胀,而这仅仅只是一个开始。

路透社:经济放缓迹象不断增加,美联储将宣布再次大幅加息

五大因素驱动,美联储要“最快转向”

据路透社7月27日报道,美联储预计将于27日下午宣布加息75个基点,以应对美国国内的高通胀。

此前在美国6月通胀数据公布后,美国经济界曾有呼声要求上升100个基点。但基于美联储官员的表态、“喉舌”《华尔街日报》的爆料,以及多数华尔街投行的预测,外界普遍预计美联储将宣布加息75个基点。

路透社认为,这代表着美国货币政策有史以来最快的转向之一。就在4个多月前,政策利率仍接近于0,美联储每月要购买数十亿美元的债券,帮助美国经济从新冠大流行中复苏。

对美联储而言,利率是控制通货膨胀最重要的工具。它会根据经济形势来提高或降低利率。高利率能让经济放缓。为了控制通胀,美联储在过去5个月来已经加了4次息。

《华盛顿邮报》24日解读称,通货膨胀、就业机会、GDP、市场,以及制造业,是促使美联储加息的五大因素。

首先是通货膨胀。在能源价格飙升的情况下,美国上个月的通货膨胀达到了40年来的峰值。包括食品和住房在内,经济的每个“犄角旮旯”都在上涨。

美联储官员曾希望,随着利率上升和供应链恢复,通胀会稳步下降。但目前还没有迹象表明商品价格会有所回落。

美联储大楼 资料图

“上个月通胀数据很高,且关键在于它影响广泛。”前纽约联邦储备银行高级经济学家艾伦·加斯克(Ellen Gaske)说,“美联储还没有看到它需要什么来减速。”

就业是第二个因素。拜登政府的持续经济刺激和货币政策下,美国的就业率在过去一年中不断提高。但市场上已经出现了就业机会多于求职者的现象。鲍威尔曾说过,若两个招聘位对应一个求职者,这是经济出现不匹配的迹象。

但《华盛顿邮报》认为,美联储的目标是给经济降温,以减少对新员工的需求,但又不会让雇主大量裁员,导致失业率飙升。但显而易见的是,美联储无法精确地实现这一目标。在当前的加息计划下,一些民众将失去工作。