国内新闻翻译

埃塞俄比亚发生一起严重交通事故,3名中国公民遇难


经中国驻埃塞俄比亚使馆确认,当地时间7月24日16时左右,在埃塞俄比亚奥罗米亚州A2公路发生一起严重交通事故,3名中国公民不幸遇难,另有10名当地人员受伤。据警方通报,该起事故是由一辆从德布雷·比尔汉驶向亚的斯亚贝巴的公交巴士与一辆相向而来的皮卡相撞造成的,目前受伤人员正在接受治疗。

图源:@CCTV国际时讯

从近年埃塞重大交通事故案例来看,道路交通条件差,基础配套设施滞后,加上司机获取驾照程序不规范,是造成埃塞交通事故频发的主要原因。当前正值埃塞俄比亚雨季,道路湿滑,交通事故易发高发,中国驻埃塞俄比亚使馆亦提醒在埃同胞注意行车安全。

“中国驻埃塞俄比亚使馆”微信公众号27日亦发文提醒在埃中国同胞注意行车安全:

7月24日,在A2公路奥罗米亚州Tulefa镇附近发生一起严重交通事故,3名中国公民不幸遇难。埃塞目前正处于大雨季,道路湿滑,交通事故易发高发,中国驻埃塞俄比亚使馆提醒广大在埃同胞:

1、提高安全意识,严守交通法规,珍惜生命、规范驾驶,拒绝违章,不酒后驾车,不疲劳驾驶,不超载、超速。

2、合理规划出行时间和路线,不在视线、光线不佳时驾车外出,尽量避免驾车前往路况复杂的偏远地区。尽可能安排专业司机驾车。

3、企业要切实履行安全主体责任,加强外出管理,非必要、非紧急不出行。定期检查、保养车辆,确保车辆状态良好,严格杜绝“病车”上路。

(总台记者 吴婷)