国内新闻翻译

中国疫情或加剧供应链中断?美联储这次不提了


(观察者网讯)当地时间7月27日,美国联邦储备委员会宣布将联邦基金利率上调75个基点,目标区间由1.50%-1.75%上调至2.25%-2.5%,并预计持续上调目标区间将是合适的。观察者网通过对比先前的会后声明发现,美联储本次将6月曾提及的“中国疫情可能会加剧供应链中断”说辞删去了。


美联储会后声明截图

在评价经济近况时,美联储声称,“最近的支出和生产指标已呈现出疲弱态势”,一改6月声明中“在一季度小幅下滑后,整体经济活动似乎已有所回升”的表述。接着,声明再次重申6月所说的“近几个月就业增长强劲、失业率保持低位”。


7月27日美联储会后声明截图


6月15日美联储会后声明截图

美联储表示,“通胀仍居高不下,反映出与新冠疫情、食品和能源价格上涨和更大范围价格压力有关的供需失衡”。其中,“食品价格上涨”的表述为7月新增。

7月27日美联储会后声明截图

在重申3月声明首次提及俄乌冲突的影响时,声明删除了6月提到的“中国疫情可能会加剧供应链中断”这一说法。段末,声明再度重申5月追加的那句“美联储联邦公开市场委员会高度关注通货膨胀风险”。


7月27日美联储会后声明截图


6月15日美联储会后声明截图

在谈及利率决策时,美联储重申联邦公开市场委员会寻求实现充分就业和长期通胀达到2%的双重目标,并再次表示,上调目标利率区间,加息75个基点是“合适的”。除此之外,本次声明并未恢复3月和5月声明中指出的,“美联储联邦公开市场委员会预计通胀将回到2%”,只是重申了6月声明新增的“美联储联邦公开市场委员会坚决致力于将通胀率恢复至2%这一目标”。


7月27日美联储会后声明截图

据华尔街日报报道,美国股市周三后市上涨,延续了早些时候的涨幅。标普500指数上涨102.56点,至4,023.61点,涨幅2.6%;道琼斯工业股票平均价格指数上涨436.05点,至32197.59点,涨幅1.4%;纳斯达克综合指数大涨469.85点,至12,032.42点,涨幅4.1%,创下两年多来最大单日百分比涨幅。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。