国内新闻翻译

美媒:佩洛西亚洲行官方行程仍未包括台湾地区


(观察者网 讯)在中方强烈警告、美国军方反对下,说是要窜访台湾该地区的美国众议院议长佩洛西,至今不敢确定行程。

当地时间27日,彭博社援引的最新消息显示,趁国会休会的空隙,佩洛西已经安排好亚洲行,计划出访日本、印度尼西亚、新加坡——官方行程表上目前还没有台湾地区。

佩洛西(资料图),图自外媒

7月18日,英国《金融时报》援引6名消息人士的话称,佩洛西计划8月率领代表团窜访台湾地区。

此后,美国政府多次表示反对。拜登曾于20日表示“军方不认为(佩洛西访台)是一个好主意”。拜登的国安顾问沙利文(Jake Sullivan)也公开反对佩洛西的计划,称这会让台海局势更加紧张。另外,《纽约时报》7月25日援引美国政府官员的话称,近几日拜登政府正“悄悄劝说”佩洛西取消8月访台的计划。

就佩洛西计划窜访台湾地区一事,中方已多次发布严厉警告。外交部发言人赵立坚27日表示,我们已经多次表明坚决反对佩洛西众议长访台的严正立场。如果美方一意孤行,挑战中方底线,必将遭到坚决反制,由此引起的一切后果完全由美方承担。

中国驻美国大使秦刚26日强调,如果有人试图把台湾从中国分裂出去,如果有人执意挑战中方底线,中国军队必将采取坚决有力措施,坚定捍卫国家主权和领土完整。

国防部新闻发言人谭克非也于26日表示,如果美方一意孤行,中国军队绝不会坐视不管,必将采取强有力措施挫败任何外部势力干涉和“台独”分裂图谋,坚决捍卫国家主权和领土完整。

另一方面有美国国会部分议员依旧在鼓吹佩洛西窜访。譬如美国众议院共和党领袖凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)仍在26日煽动佩洛西访台,称若佩洛西放弃窜访,将是中国大陆的“胜利”。但佩洛西还被曝邀请共和党籍议员迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)一起赴台,后者拒绝。

在美国军方的反对意见,以及中方的严厉警告下,佩洛西至今没有对外公布她的亚洲行完整行程计划。佩洛西以安全为由,拒绝讨论她的访问行程。据彭博社27日消息,佩洛西8月初的亚洲之行包括日本、印度尼西亚和新加坡,马来西亚将是一站潜在目的地——行程单上没有台湾地区。

当地时间27日,劝阻佩洛西访台的阵营又加一员,《华盛顿邮报》编辑部公开发表社论劝佩洛西现在不要去台湾地区。

《华盛顿邮报》:佩洛西应当在时机恰当后再去台湾

《华盛顿邮报》表示,对于佩洛西计划窜访台湾一事,答案只能回到老生常谈。“任何事情都有一个时间和地点,现实主义要求人们承认,正如拜登言论所暗示的那样,短期内佩洛西访台尤其不合时宜”,《华盛顿邮报》写道。

社论总结称,“上述所有情况表明,佩洛西的台湾之行计划还是应当保持灵活和谨慎”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。