国内新闻翻译

美联储再次加息75个基点,鲍威尔:美国没因加息衰退


【文/观察者网 张菁娟】随着美国通货膨胀达到高位,美联储再次激进加息。

综合路透社、华尔街日报、美联社等媒体报道,当地时间7月27日,美国联邦储备委员会宣布加息75个基点,将联邦基金利率目标区间由1.50%-1.75%上调至2.25%-2.5%,并预计持续上调目标区间将是合适的。美联储在此次的决议声明中重申,坚定致力于将通胀率恢复至2%这一目标。 美联储主席鲍威尔则在会后采访时表示,美国再度出现“异常大幅”的利率上调可能是“合适的”,他虽承认美国经济增速正在放缓,但并不认为美国因加息而衰退。

这是美联储自今年3月以来第四次加息,也是连续第二次加息75个基点。截至目前,美联储累计加息幅度达225个基点,此前3次加息分别在3月、5月、6月,分别加息25、50、75个基点。

同时美联储宣布,将联邦基金利率区间的上限——超额准备金利率(IOER)上调75个基点,从1.65%升至2.40%,符合市场预期。

值得一提的是,本次会议上的所有美联储公开市场委员会(FOMC)票委全票通过了加息75个基点的决议。而在6月的议息会议上,堪萨斯城联储主席乔治(Esther George)曾因主张加息50个基点而投下唯一的一个反对票。

声明删去中国疫情影响,重申控制通胀的坚定承诺

通过对比先前声明发现,美联储的说辞略有不同,值得细品。


美联储会后声明截图

在评价经济近况时,美联储声称,“最近的支出和生产指标已呈现出疲弱态势”,一改6月声明中“在一季度小幅下滑后,整体经济活动似乎已有所回升”的说辞。接着,声明再次重申6月所说的“近几个月就业增长强劲、失业率保持低位”。

美联储表示,“通胀仍居高不下,反映出与新冠疫情、食品和能源价格上涨和更大范围价格压力有关的供需失衡”。其中,“食品价格上涨”的表述为7月新增。

在重申3月声明首次提及俄乌冲突的影响时,声明删除了6月提到的“中国疫情可能会加剧供应链中断”这一说法。段末,声明再度重申5月追加的那句“美联储联邦公开市场委员会高度关注通货膨胀风险”。

在谈及利率决策时,美联储重申联邦公开市场委员会寻求实现充分就业和长期通胀达到2%的双重目标,并再次表示,上调目标利率区间,加息75个基点是“合适的”。除此之外,本次声明并未恢复3月和5月声明中指出的,“美联储联邦公开市场委员会预计通胀将回到2%”,只是重申了6月声明新增的“美联储联邦公开市场委员会坚决致力于将通胀率恢复至2%这一目标”。

鲍威尔暗示再度大幅加息不无可能

美国的通胀率目前处于40年高位,经历四次加息后,美联储9月的加息动向备受关注。美联储主席鲍威尔在会后举行的新闻发布会上表示,再次出现“异常大幅”的利率上调可能是“合适的”,但加息决议将取决于现在和随后即将出炉的经济数据。

他同时指出,美联储也可能很快就会放慢加息步伐,转而小幅加息,让物价上涨步伐回归正常。

当被问及美国经济是否陷入衰退时,他否认相关观点,认为虽然美国经济增速正在放缓,但美国就业市场依然强劲,美国并未进入经济衰退,同时他也不认为美国必须要经历经济衰退。

鲍威尔承认,美联储避免引发衰退、实现“软着陆”的路径已经变窄,且有可能变得更窄,希望在今年年底前达到适度的紧缩水平,即利率达到3%-3.5%区间,但现在美联储的第一要务仍是稳定物价。


当地时间2022年7月27日,美国华盛顿特区,美国联邦储备委员会主席杰罗姆·鲍威尔在联邦公开市场委员会(FOMC)会议后在新闻发布会上发言。杰罗姆·鲍威尔宣布,美联储将加息75个基点。 图源:视觉中国

据华尔街日报报道,鲍威尔周三对参议院银行委员会说:“过去几个月全球范围内发生的各种事件已令我们更难实现我们期望的目标,在劳动力市场强劲的情况下实现美联储2%的通胀目标将极具挑战性”他称,“我们从来没说过这将是容易做到的或是可一蹴而就的”

这样的表态与鲍威尔上次在国会发表的言论有了明显变化,当时鲍威尔对议员们说:“我认为我们实现所谓软着陆的可能性要大于不能实现”。

新闻发布会上,鲍威尔强调,美联储仍致力于遏制长期的高通胀,将不惜一切代价使通胀率回落到2%的年度目标。他称,美联储官员已意识到通货膨胀给美国家庭,尤其是那些低收入家庭带来的困难,他们不会放松努力,除非有“令人信服的确凿证据”表明通货膨胀开始减弱。

他表示,市场上有很多关于这种情况应会如何发展的说法,有些人觉得通胀显而易见将会下降,但在真正看到通胀降温之前需要继续加息。

“一个小小的下行风险冲击,足以让美国失去正增长”

今年以来,美国经济下行压力不断增大,为了给经济和通胀降温,美联储正以自20世纪80年代以来最快的步伐加息。

6月29日,美国商务部公布的最终修正数据显示,2022年第一季度美国实际GDP按年率计算下降1.6%,较此前公布的修正数据下调了0.1个百分点。这是自2020年4月新冠疫情初期以来,美国经济最疲软的一个季度。

7月13日,美国劳工部公布的数据显示,6月美国消费者价格指数(CPI)环比上涨1.3%,同比上涨9.1%,同比涨幅创下自1981年11月以来的新高,前值为8.6%。美国6月核心CPI同比增长5.9%,前值为6%。


当地时间2022年7月27日,美国纽约,一名男子在超市购物,查看商品价格。

国际货币基金组织(IMF)26日公布的最新一期《世界经济展望》(World Economic Outlook)指出,美国经济硬着陆的风险非常高,避免美国经济下滑现在是一条“非常狭窄的路”。IMF首席经济学家皮埃尔·奥利维尔·古林查斯(Pierre Olivier Gourinchas)表示,“根据预测,美国在2023年第四季度的增长率仅为0.6%,这是一个非常低的数字,只需要一个小小的下行风险冲击,就完全足以让美国失去正增长”。

“鲁比尼宏观协会”首席执行官、曾成功预测2008年经济危机而被称为“末日博士”的鲁比尼在接受彭博社采访时预测,美国正面临上世纪70年代式滞胀和2008年式债务危机的结合体,即滞胀性债务危机,所以最终可能比70年代和全球金融危机情况还要糟糕。

美国通胀持续飙升,美国民众苦不堪言,濒临无家可归的人数急剧上升。根据美国人口普查局6月底公布的数据,美国目前有15%的租客,即840万人正拖欠房租,有350万家庭在未来两个月可能要被驱逐。

然而美国总统拜登对此不以为然,试图淡化外界对美国经济陷入衰退的担忧。25日,拜登记者表示,“在我看来,我们不会陷入衰退。”他还援引就业数据称,美国经济数据可能会出现一些下滑,但并不意味着经济衰退,他希望美国经济“能从快速增长转向稳定增长”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。