国内新闻翻译

拜登解除隔离后不忘嘲讽特朗普:他感染后去了医学中心,而我工作了5天


(观察者网讯)面对重返华盛顿的特朗普,拜登非常“上心”。据ABC新闻(美国广播公司)当地时间28日报道,解除隔离后,周三,拜登针对自己的新冠症状及治疗方法发表演讲,短短10分钟的演讲,他不忘嘲讽特朗普,“当我的前任感染新冠后,他不得不乘坐直升机前往医学中心;但我感染新冠后,我在白宫工作了5天。”

周三上午,白宫发布消息称,拜登在服用完五天辉瑞公司抗病毒药物Paxlovid后,其两次新冠病毒检测结果均为阴性,已解除隔离。

当日,拜登在演讲中谈到自己的新冠症状时,将其与政府“成功”应对疫情的一系列措施联系起来,他称,“当我来到这里的时候,新冠疫情每天杀死数千人,但现在不是这样了。即便你确诊了,你也可以避免重症。而大家可以避免因新冠死亡,是因为政府在过去一年中投资和分发了三种免费工具:疫苗加强针、家庭检测试剂以及特效药Paxlovid,这些都很有效,所以我们毫无恐惧地度过了新冠,我也毫无恐惧地度过新冠;因为这些足以挽救生命的措施,我只有轻症。”

他还大肆宣扬这一政策的广泛性,称“你不需要成为总统,就可以获得这些东西来保护自己”,随后又强调,在应对新冠方面,政府仍将继续努力。

在夸赞完自己后,他不忘嘲讽了一波特朗普,称“当我的前任感染新冠时,他不得不乘坐直升机前往沃尔特·里德国家军事医学中心。他的病情很严重,幸好后来恢复了;但当我感染新冠时,我在楼上的办公室里工作了5天。区别就是疫苗,很显然。”

就在拜登极力宣扬政府在应对新冠疫情的各种“有效”措施时,NBC新闻(美国国家广播公司)报道称,近一月以来,纽约州的新冠住院率飙升了50%,达到五个月来的高点,这是由纽约市和长岛连续上升的住院率造成的;期间,纽约市新冠入院人数激增70%,五个行政区ICU病房的患者人数增加了近两倍。

目前,纽约州感染新冠的住院人数达到了2月18日以来的最高水平,NBC指出,尽管有点难以置信,但这些患者中近40%并非因为新冠入院,也就是说,他们是在因其他疾病入院后,在例行检测中才被发现确诊的。引发本轮纽约疫情的新冠毒株84%是奥密克戎BA.2.12.1和BA.5两个毒株,其中,奥密克戎BA.5又占主要部分。

上周,白宫新冠疫情协调员阿什·贾(Ashish Jha)在谈到新的BA.5毒株时表示,它具有“难以置信的免疫规避”(incredibly immune-evasive),并透露“很多3个月前确诊的人再次感染”。

拜登感染的也是奥密克戎变异株BA.5。27日,白宫医生凯文·奥康纳表示,鉴于一小部分服用抗病毒药物Paxlovid的人有“复阳”的情况出现,拜登还将增加接受病毒检测的频率,以防止任何可能的病毒卷土重来。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。