国内新闻翻译

美狱警涉嫌将女囚牢房钥匙1000美元卖给男囚犯,数十名女囚遭强奸或骚扰


(观察者网讯)据多家美媒报道,当地时间25日,8名女囚犯起诉了印第安纳州克拉克县警长及多名克拉克县监狱管理人员。在此之前,已有20名女囚犯在6月提起了相同的诉讼。

根据诉讼,一名狱警涉嫌以1000美元(约合人民币6748元)的价格将女囚牢房的钥匙卖给男囚犯,导致女囚犯们随后遭到几人强奸、攻击或骚扰。而在这个“恐怖之夜”,不仅没有狱警来帮助她们,在袭击结束后,狱警还对这些女囚犯进行了惩罚。

美国《华盛顿邮报》报道截图

据《华盛顿邮报》28日报道,在这两起案件中,至少28名女囚犯表示,克拉克县警长警长杰米·诺埃尔(Jamey Noel)、当时的狱警大卫·劳威(David Lowe)以及其他狱警侵犯了女性的公民权利,他们故意或疏忽地让男囚犯进入囚室,导致在去年10月24日凌晨的两个多小时里,这些男囚犯袭击了她们,而狱警却袖手旁观。

25日的最新诉讼披露了更多细节,据《纽约邮报》27日称,狱警劳威在10月23日当天以1000美元的价格将女囚牢房的钥匙卖给男囚。他给了2名男性囚犯钥匙,让他们可以在监狱的几个限制区域自由走动。

随后,这2名囚犯在深夜用毛巾盖住头部闯进女囚牢房,威胁称如果女人们惊动警卫,他们就杀死她们,这就是后来被女囚犯们描述为“恐怖之夜”的开始。

据诉讼称,这2名男性囚犯之后离开了一会,回来时却带着更多的男囚犯,这些男囚犯进入了3个关押女性犯人的牢房,暴露他们的生殖器,大喊脏话,并对女囚犯动手动脚。

起诉书称,这些男囚犯共袭击了数十名女性。其中,至少有2名女囚犯表示她们遭到强奸,而其他人则称她们被猥亵、骚扰和恐吓。

根据诉讼,一些女囚犯受到严重的身体伤害,包括流血、下体撕裂和因被强奸而感染了生殖器疱疹。代表在6月21日提起诉讼的20名女囚犯的律师威廉·麦考尔(William McCall)还告诉《华盛顿邮报》,有一名女囚犯因强奸怀孕,后来流产了。

最新的诉讼还称,尽管这场袭击持续了两个多小时,但没有狱警前来阻止。尽管监控摄像头可以捕捉到这2名男性囚犯进入牢房,以及随后发生的袭击,但“当晚没有一个值班的监狱官员前来帮助原告和其他受害者”。

不仅如此,诉讼还指出,袭击发生后,狱警立即将女囚牢房的灯开了72小时,并对她们进行了禁闭。狱警还没收了这些女囚犯的枕头、毯子和个人卫生用品。

“监狱的治安官只有一项工作,那就是保证囚犯的安全。这是一个彻底的失败,让这一切发生了,”代表8名女囚犯的律师史蒂夫·瓦格纳(Steve Wagner)在接受《华盛顿邮报》采访时表示。“所以我们想知道事情是怎么发生的。”

克拉克县警长办公室的律师拉里·怀尔德(Larry Wilder)则将男囚犯对女囚犯的攻击归咎于“一名流氓狱警(劳威)不可预见的犯罪行为”,称劳威在让囚犯获得监狱钥匙时,放弃了他接受的培训,也抛弃了自己的道德。

前狱警大卫·劳威

据《华盛顿邮报》称,劳威在袭击发生后的几天内就被解雇了,之后他被指控犯有渎职重罪,帮助一名囚犯越狱,以及与一名囚犯一起贩卖人口。如果三项罪名成立,他将面临最高9年半的监禁。

不过,在接受《华盛顿邮报》采访时,劳威否认拿了钱。劳威声称,他这是一场意外,他犯了一个错误,让男性囚犯偷走了进入女性囚室的钥匙。他称,自己是在袭击发生后几天才知道此事,因为他当时在监狱的其他地方工作。

劳威还声称,他之所以说把钥匙卖给了囚犯,是因为他当时“被胁迫和攻击,做出了一个虚假的供词”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。