国内新闻翻译

德国七市长联名上书:拒绝俄气或引发骚乱,应启用北溪2号


【文/观察者网 刘程辉】

据“今日俄罗斯”网站报道,当地时间27日,德国最大岛吕根岛的7位市长在一封写给州政府和联邦政府的联名信中表示,拒绝进口俄罗斯天然气的政策可能会给民众生活造成困难,甚至引发骚乱。鉴于“北溪1号”天然气管道遭遇技术困难,他们在信中敦促联邦政府尽快启用“北溪2号”进口俄天然气。此前德国副总理兼经济和气候保护部长罗伯特·哈贝克(Robert Habeck)曾表示,为应对能源危机而启用“北溪2号”并不在考虑范围内。

“今日俄罗斯”:德国市长就俄罗斯天然气一事向柏林发出警告

报道援引德新社消息称,这封信是写给哈贝克及梅克伦堡-前波莫瑞州州长马纽埃尔·施维斯格(Manuela Schwesig)的,最初是由吕根岛上贝尔根、宾茨和萨斯尼茨的3位市长起草,后来岛上另外4位市长也参与联名。市长们在信中“强烈谴责”了俄乌冲突,但敦促联邦政府考虑现行政策可能对德国民众和经济造成的伤害。

“我们认为,联邦政府切断从俄罗斯进口能源的途径是不对的。”7位市长在信中强调,放弃从俄罗斯进口天然气将导致民众生活成本激增,从而引发社会不稳定和动荡。他们还提到,政府呼吁民众减少洗澡次数来节约能源的做法“让人无法理解”。

今年4月,欧盟委员会副主席、欧盟竞争专员维斯塔格曾建议欧洲人“控制自己的洗澡时间”来应对能源危机。很快,德国《图片报》也发文呼吁德国民众“洗澡只洗臀部、腋窝、脚和腹股沟四个部位就够了”。

为节约能源,德国媒体呼吁民众只洗身体四个部位

“作为这座岛上的市长,我们不想被迫受到任何进一步的限制了。”萨斯尼茨市市长弗兰克·克拉赫特(Frank Kracht)说。

市长们呼吁德国政府启用“北溪2号”进口俄罗斯天然气,与此同时,他们反对在居民区周边新建风力发电站的做法,因为此举有害民众健康。

市长们还在信中敦促联邦政府“全面反思当前的对俄外交政策”。

德国媒体NDR报道截图:德国市长们要求,快启用北溪2号!

据德国媒体NDR报道,梅克伦堡-前波莫瑞州政府一名发言人表示,他们“注意到了”吕根岛市长的联名信,在是否应该启用“北溪2号”的问题上,州政府支持联邦政府的决定。

“我们都希望实现和平,但不幸的是,俄乌之间的残酷冲突仍在继续。”发言人说。

“北溪2号”是一条沿波罗的海底部从俄罗斯到德国的天然气管道,绕过波罗的海国家、波兰和乌克兰,德国是其重要的欧洲节点。其输气能力为每年550亿立方米。该项目已经完成建设等待审批。但今年初俄乌紧张局势升级后,德国宣布暂停“北溪2号”的审批程序。

德国副总理兼经济和气候保护部长哈贝克2月23日坚称,就算不从俄罗斯进口天然气,德国还是有可能获得足够的能源和资源。

德国副总理哈贝克(美联社图)

值得注意的是,就在“北溪2号”通气遥遥无期的同时,“北溪1号”近期也频频出现问题。

6月中旬,俄罗斯天然气工业股份公司(简称:俄气)以德国西门子公司未及时交还俄气送修的涡轮机为由,将经由“北溪1”号管道输往德国的天然气供应量减少近60%。7月11日,“北溪1号”暂停输气,后于21日恢复供气。

然而仅数天后,俄气25日发布声明称,自27日起,波尔托瓦亚压缩机站又一台西门子燃气轮机将被迫停止运行,管道的日输气量面临“腰斩”,降至设计产能的20%。

“北溪1号”天然气管道输气量变化(德媒NDR)

法新社25日称,德国能源监管机构联邦网络局负责人克劳斯·穆勒表示,倘若“北溪1号”依然保持较低的供应量,德国无法在冬季之前完成天然气储备目标。

尽管如此,德国方面一直拒绝考虑启用“北溪2号”的可能性。

哈贝克7月6日表示,“北溪2号”仍在受到美国制裁,为克服能源危机而启用“北溪2号”并不在考虑范围之内。26日,哈贝克再度呼吁德国人团结起来,他还指责俄罗斯总统普京试图通过抬高天然气价格来破坏欧盟与乌克兰的团结。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。