国内新闻翻译

涉嫌走私毒品的美国女篮奥运冠军登上《时代周刊》封面,还被赞“为自由而战”


(观察者网讯)由于携带含有大麻油的吸管,美国篮球运动员布兰妮·格里纳(Brittney Griner)今年3月初在俄罗斯莫斯科的谢列梅捷沃机场被拘留。

27日,格里纳登上了《时代周刊》的封面,该杂志称她是在“为自由而战”,表示她被拘留是“不公平的”。此外,她还是一个展示了“高调而自豪的生活”的“榜样”。文章将她称为“一个公开的女同性恋者”,表示她克服了欺凌、仇恨和排斥。

截图来源:《时代周刊》

现年31岁的布兰妮·格里纳(Brittney Griner)效力于菲尼克斯水星队,她曾三次获得美国女子篮球协会(WNBA)联赛冠军,七次入选全明星阵容,她还率领美国女篮先后在2016里约奥运会和2020东京奥运会上夺得金牌,被认为女篮体育史上最具统治力的球员之一。自2014年起,她开始在WNBA休赛期间为俄罗斯联赛的UMMC叶卡捷琳堡俱乐部打球,并连续拿下多个冠军。

2022年2月,她在莫斯科谢列梅捷沃国际机场因被发现携有大麻电子烟盒被捕。

格里纳此前已承认对她(携带大麻入境)的指控,但她否认自己有意违反俄罗斯法律。格里纳称,她仍然不明白为什么含有大麻油的电子烟盒会出现在她的行李中。她猜测称,那时她刚刚新冠康复,由于忙于打包行李,加上时差的原因(疏忽导致将含大麻的烟盒放到行李中)。

格里纳说,在美国时,医生给她开了医用大麻的处方,用于在休赛期治疗慢性损伤。CNN报道称,在允许使用大麻的国家,这种处方在精英运动员中并不罕见。然而,这在俄罗斯是非法的,如果其罪名成立,刑期可达10年。

美国官员和体育界认为格里纳被当做一颗棋子,以确保美国释放被拘留的俄罗斯人,或者逼迫美国政府做出其他让步。格里纳遭俄方拘留是错误的,并呼吁立即将其释放。

俄罗斯总统府则对这一说法予以否认,强调该案件与政治无关,格里纳应因违反俄罗斯法律而受到审判。

图片来源:《卫报》

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7月21日表示,美国在一些州将大麻合法化,但这些法律同俄罗斯无关。扎哈罗娃称,格里纳自己没有否认携带大麻入境俄罗斯的事实,“那么此事应按俄罗斯当地的法律(审理),而不是旧金山、纽约和华盛顿的法律。”

扎哈罗娃还指责美国多州将毒品合法化的做法使得美国整个国家“染上毒瘾”,“这并不意味着其他国家也应仿效美国,遵从相同的道路。”

7月27日,《时代周刊》发文“声援”格里纳。他们将格里纳刊登在封面上,强调其在赛场上的优秀成绩。文章表示,这位篮球运动员被“不公平地拘留了”。并称她是“一个公开的女同性恋者,她克服了欺凌、仇恨和排斥”。

截图来源:《时代周刊》

标题中,《时代周刊》赞扬她是在“为自由而战”。内文中,《时代周刊》强调她是人们的“榜样”,因为她展示了“应该如何高调和自豪地生活”。

文章对格里纳的心理状况表示了担忧,并指责普京,称其在制造恶作剧和混乱。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。