国内新闻翻译

美国第二季度经济萎缩0.9%


美国商务部28日公布的首次预估数据显示,今年第二季度美国国内生产总值(GDP)按年率计算下滑0.9%,这是美国经济连续两个季度萎缩。

商务部当天公布的数据显示,今年二季度占美国经济总量约70%的个人消费支出增长1%,增幅较一季度有所放缓;反映企业投资状况的非住宅类固定资产投资较一季度增长10%大幅萎缩。

当季,联邦政府支出减少3.2%。私人库存投资继一季度下降后,二季度继续拖累经济下滑2.01个百分点。净出口则提振当季经济增长1.43个百分点。

年初以来,受私人库存投资走低、联邦以及州和地方政府支出下滑影响,美国经济增长持续疲软。尤其是通货膨胀水平不断攀升,导致消费者购买力大大削弱,消费者信心受损。

商务部当天公布的数据显示,二季度个人消费支出价格指数增长7.1%,增幅与一季度相同;经通胀调整后的个人实际可支配收入继一季度减少7.8%之后再降0.5%;个人储蓄为9684亿美元,较一季度明显减少。

与此同时,为抑制通胀继续走高,美联储连续上调联邦基金利率目标区间,收紧金融环境。受此影响,企业投资陷入低迷,房地产市场也在压力下萎缩,导致美国二季度经济下滑。

美国商务部通常会根据不断完善的信息对季度经济数据进行三次估算。今年二季度经济数据修正值将于8月25日公布。