国内新闻翻译

印度北方邦一周49人死于“夺命闪电”


(观察者网讯)印度每年6-9月进入雨季,此时降雨量增加,并伴发雷电天气。但据统计,仅过去一周印度北方邦就有49人死于“夺命闪电”,而自4月以来雷击事件已造成全印度超过750人死亡。

美联社28日援引印度警方消息称,近一周内,仅印度北方邦一个村庄就有7人死于雷击,包括一个四口之家和一些放牧人,而他们大多数情况都是躲在树下避雨时被击中,并当场死亡。

对此,北方邦发言人辛格表示,通常情况下,这段时期与降雨相关的死亡会比较多,但如此高的雷击死亡人数也不得不让当地政府发布了闪电期间保护自己的科普指南。

至于雷击致死人数变多的原因,印度科学与环境中心研究所(CSE)负责人苏尼塔·纳拉因(Sunita Narain)表示,每当温度升高1摄氏度,闪电发生的频率就会增加12倍,全球变暖增加了这种事故的发生。而印度气象局(IMD)局长古塔普(J P Gupta)也解释称,“地表温度升高引起水分蒸发,增加了大气含水量,而空气污染导致的气溶胶则为雷雨云触发闪电活动创造了有利条件”。

“印度抵御闪电运动”(Lightning Resilient India Campaign)组织召集人斯里瓦斯塔瓦(Sanjay Srivastava)表示,污染水平不断上升引发气候变化,导致暴雨雷电天气增多。但由于印度政府缺位,那些社区的安全保护运动根本无法覆盖到诸如农场、海岸、河流附近等那些真正面临着雷击危险的人群。

根据该组织统计,自4月以来,全印度因为雷击死亡人数已超过750人。其中包括前几天在东部比哈尔邦死亡的20人,以及本月早些时候在印度中部中央邦死亡的16人。