国内新闻翻译

奥地利总理:欧盟不可能禁运俄气,这将导致工业崩溃和失业


【文/观察者网 刘程辉】当地时间7月28日,奥地利总理内哈默在谈及对俄制裁时表示,奥地利认为欧盟不可能对俄罗斯天然气实施禁运,因为这将让欧洲民众面临失业和工业崩溃的风险。他指出,制裁的目的是打击被制裁对象,而不是实施制裁的人本身。

路透社、塔斯社报道截图

综合路透社、塔斯社28日报道,内哈默当天与匈牙利总理欧尔班在维也纳举行会谈,会后双方共同出席记者会。内哈默反对禁用俄罗斯天然气,他提出应该对俄罗斯实施“聪明制裁”(smart sanctions),时间会证明这种制裁手段的有效性。

“聪明制裁”一般指有针对性的制裁手段,实现对特定群体的打击,同时避免制裁带来的附加伤害。内哈默认为,制裁应该让那些被制裁的对象受到打击,而不是施加制裁的人。欧盟现行对俄制裁效果欠佳,反而使欧盟国家遭到打击,所以应当对俄采取“聪明制裁”。

“奥地利的立场是,不可能对(俄罗斯)天然气实行禁运。除了奥地利,德国工业同样依赖俄罗斯天然气。如果(德国经济)崩溃了,奥地利的工业也会崩溃,我们将面临大规模失业。”内哈默说,乌克兰的局势表明,已经实施的对俄制裁行动不够迅猛。无论从体量还是能力上来说,俄罗斯军队和俄罗斯联邦都展现出了自己的韧性。

他认为,随着时间的推移,“聪明制裁”会标明自己的有效性,比如对俄罗斯电子元器件施加限制。

奥地利总理内哈默28日接待到访的匈牙利总理欧尔班(美联社图)

内哈默还将矛头指向欧盟委员会。他指责欧盟在进口天然气的问题上作出了“自相矛盾”的指示,比如一边要求成员国不要在全球天然气市场上相互竞争,一边又建议奥地利采购天然气补充库存。此外,欧盟也没有兑现协调成员国采购天然气的诺言。

“我们看到欧盟委员会宣布了很多举措,但最后落实得却很少。(设立)协调成员国购买天然气的平台将比以往任何时候都更重要。”内哈默说。

内哈默6月19日曾表示,奥地利80%的天然气从俄罗斯进口,这意味着需要从其他渠道弥补天然气供应不足,以确保天然气储备持续增长。

“我们的首要目标是保障本国供给。”内哈默说。

为应对能源短缺问题,欧盟成员国26日达成协议,同意今年8月至明年3月“自愿削减”15%天然气用量。根据这项协议,欧盟成员国同意在2022年8月1日至2023年3月31日期间,根据各自选择的措施,将天然气需求在过去5年平均消费量的基础上减少15%。若届时出现天然气供应短缺等情况,欧盟将采取强制措施减少天然气需求。

27日,俄罗斯通往德国的“北溪1号”天然气管道输气量降至满负荷输送量的20%,为此前水平的一半。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示,俄罗斯天然气工业股份公司正在尽可能多的输送天然气。他指出,西方对俄制裁导致“北溪1号”部件维修受阻,输气量将在维修完成后回升。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。