国内新闻翻译

美国最高法院保守派大法官阿利托嘲讽:约翰逊下台是报应,谁让他批评堕胎权裁决


【文/观察者网 熊超然】今年6月底,美国最高法院推翻“罗诉韦德案”判决,一石激起千层浪。此后,多国领导人和知名人士纷纷就此提出批评。

据英国广播公司(BBC)、美国有线电视新闻网(CNN)当地时间7月28日报道,身为美国最高法院大法官之一的萨缪尔·阿利托(Samuel Alito)近日在一次演讲中,反驳了这些人的批评,他还奚落了批评堕胎权裁决的英国首相约翰逊,嘲笑其下台是“报应”,“为此付出了代价”。

BBC报道截图

据报道,当地时间7月21日,撰写推翻“罗诉韦德案”判决的美国最高法院保守派大法官阿利托,在意大利罗马发表了一次内容有关于“宗教自由”的演讲。直到7月28日,活动主办方美国圣母大学法学院才发布了他的这段演讲视频。

这是阿利托自“罗诉韦德案”判决被推翻后首次公开露面,已经蓄起了胡须的他直接回击,甚至是用开玩笑的语气嘲讽了外国对于美国最高法院作出这一裁决的批评。

阿利托说:“我很荣幸撰写了我认为是(美国)最高法院历史上唯一一项被一大批外国领导人抨击的裁决,这些外国领导人对于评价美国法律感觉良好。”

“鲍里斯·约翰逊就是其中之一,但他为此付出了代价。”阿利托说道。7月初,英国首相约翰逊已经宣布辞去保守党党首一职,并将在今年秋天离任英国首相。对于“罗诉韦德案”被推翻,他曾称这是“倒退的一大步”。

阿利托在罗马发表演讲 视频截图

在现场观众的笑声中,阿利托又点名了法国总统马克龙和加拿大总理特鲁多,这两人也发表过批评性言论。此外,阿利托还提及了哈里王子,哈里王子7月18日在纽约联合国总部发表“曼德拉日”主题演讲时,曾称“美国的宪法权利正在倒退”

“真正让我感到‘受伤’的是,萨塞克斯公爵(哈里王子)在联合国发言时,似乎将这一裁决与俄乌冲突相提并论。”阿利托又语带讽刺地朝着观众这样说道。

BBC指出,阿利托于2006年被时任总统小布什任命为美国最高法院法官,是目前美国最高法院占多数的6名保守派大法官之一。而他当天的言论可谓“极为罕见”,因为美国最高法院的大法官通常会避免被卷入政治辩论之中。

阿利托的发言被曝光之后,民主党籍联邦众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)在推特上表示,阿利托的“政治化言论”应当引起选民的警惕,并称“美国最高法院正处于合法性危机之中”。

而美国最高法院中的自由派大法官艾琳娜·卡根(Elena Kagan)则警告称,如果最高法院的多数保守派让选民丧失信心,这将是“民主国家的危险之事”。

当地时间6月24日,美国最高法院大法官经投票推翻了1973年“罗诉韦德案”的历史性判决,自此正式取缔对女性堕胎权的宪法保障,交由各州的法律自行决定。美国有线电视新闻网(CNN)评价称,这是最高法院几十年来最重要的决定,将改变美国女性生育健康的格局。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。