国内新闻翻译

佩洛西临行前自称“兴奋”,多家主流外媒警告:不要窜访台湾!


【文/观察者网 周弋博】

据彭博社消息,当地时间7月29日,美国众议院议长佩洛西将启程访问亚洲。而在当天的一场新闻发布会上,临行前的佩洛西自称很“兴奋”,仍以“安全问题”为由拒绝透露访问计划,并称自己会在“途中”让人知晓具体行程。

同日,白宫国家安全委员会发言人约翰·柯比试图“划清界限”,称佩洛西的访问计划并不需要白宫的批准或认可,有权乘坐军机出访。但若佩洛西执意访台,白宫又呼吁不希望中美之间“爆发冲突”,“因为美国的一个中国政策没有发生改变”。

对此,我外交部已多次明确严肃回应。7月29日,中国外交部发言人赵立坚再次表示,如果美方挑战中方底线,必将遭到坚决反制,由此引起的一切后果完全由美方承担。

尽管佩洛西的台湾行程尚未确定,多家主流外媒已对此发出明确警告。《华盛顿邮报》编辑部公开发表社论劝阻佩洛西前往台湾地区。美国《外交政策》杂志称,佩洛西的访台计划已经陷入“无赢局面”,让外界担忧此举缩小未来外交的政治空间。《金融时报》则称此举或将引发中方军事回应,激化中美矛盾。《洛杉矶时报》干脆建议蔡英文出面拒绝佩洛西访台,让对方“下台阶”,从而化解危机。

值得一提,这些外媒不论是在站在维护地区稳定的立场、美国国家利益的立场、民主党人的立场、或甚至是台当局的立场上,都认为佩洛西此行需要三思。

彭博社报道截图

佩洛西就是否访台“故弄玄虚”,白宫忙澄清

据彭博社消息,有消息人士透露,佩洛西将于当地时间29日访问亚洲。然而,目前尚不清楚此次访问是否会在台湾地区停留。此外,美国全国广播公司(NBC)也援引知情人士说法称:佩洛西“29日将率领一个官方国会代表团出访亚洲,台湾行程未定”。

综合美国众议院网站、彭博社消息,7月29日当天,佩洛西在众议院每周新闻发布会上被记者问及“访问亚洲的具体意义”。她表示,亚太地区对拜登政府意义非凡,故而希望美国国会也能参与其中。

“作为一个西海岸人,你得知道,那(太平洋)就是我们的家,我们是其中的一部分。”佩洛西称,自己对即将访问亚洲的前景”感到“十分兴奋”。

不过,佩洛西以“安全问题”为由,拒绝证实她的任何具体行程,对是否会去台湾地区更是避而不谈,仅称“你们会在‘途中’知道我们会访问哪些地方”。

当地时间7月29日,美国众议院议长佩洛西在新闻发布会上发表讲话 图源:视觉中国

当佩洛西在其亚洲之行上故弄玄虚的同时,白宫方面也在试图对这场访问背后的紧张氛围进行“降温”。

据美联社报道,29日,白宫国家安全委员会发言人约翰·柯比称,佩洛西的访问计划由其自己决定,不需要获得白宫的批准或认可,“(众议院)议长有权乘坐军用飞机(出访)”。

报道指出,美国军方经常为议员的出访提供飞机,而总统基本很少对此进行阻拦。2019年,时任美国总统特朗普曾阻止佩洛西和其他议员乘坐军机访问阿富汗,这在当时是一个“极不寻常的举动”。

在试图将佩洛西的决定和白宫“划清界限”后,柯比又明确表示,拜登政府并不希望中美之间因为佩洛西访台而“爆发冲突”。

“(我们)没有理由让事态发展到那种地步,比如说爆发冲突,或是加剧紧张关系。”柯比说,“因为美国的一个中国政策没有发生改变。”

白宫国家安全委员会发言人约翰·柯比 图源:视觉中国