国内新闻翻译

俄乌冲突后美俄外长首次电话会晤:“坦诚”但“无进展”


【文/观察者网 鞠峰】

美国国务卿布林肯与俄罗斯外交部长拉夫罗夫7月29日举行电话会谈。这是自2月底俄罗斯开始对乌特别军事行动以来,美俄外长首次电话直接沟通。俄方消息称,这次通话是在美方倡议下进行的。综合两国的官方通报,双方坚持既定立场,并谈论了囚犯交换、俄乌局势等问题。

据路透社29日报道,一位不愿透露姓名的美国官员表示,通话持续了大约25分钟,“没有争论,而且很务实”。

“我们进行了坦诚且直接的对话,”布林肯在美国务院的一场新闻发布会上透露,他已提出让俄罗斯政府接受美方抛出的方案,交换被关押的两名美国公民。

拉夫罗夫强调了俄方军事行动的目标及宗旨“将会完全达成”,并提醒美方注意一个事实,即美国和北约继续给乌克兰武装力量提供的武器“被用作大规模伤害平民”,这只会延长军事冲突,延长乌克兰政权的痛苦,并使受害者倍增。

《华盛顿邮报》注意到,双方在会后都没有通报相关外交事务上的进展。据俄塔社报道,8月3日至5日,布林肯将访问柬埔寨金边,参加三场部长级会议。拉夫罗夫也会在4日至5日访问金边。美国务院发言人普赖斯表示,届时,布林肯没有与拉夫罗夫面对面会谈的计划。

布林肯与拉夫罗夫

俄希望多换一人,美“并未认真考虑”

据此前报道,在数月的谈判之后,拜登政府向俄罗斯提出以绰号“死亡商人”的俄罗斯军火商维克多·布特(Ви́ктор Бут),交换在俄羁押的涉毒美国女篮奥运冠军格里纳(Brittney Griner)和前美国海军陆战队员保罗·惠兰(Paul Whelan)。

维克多·布特(左)、布兰妮·格里纳(中)、保罗·惠兰(右),图自CNN

路透社从一名知情人士处得知,俄罗斯希望在囚犯交换方案中,纳入俄罗斯公民瓦迪姆·克拉西科夫(Vadim Krasikov)。2021年12月15日,德国法院判处克拉西科夫终身监禁,他被控于2019年在德国柏林杀害格鲁吉亚公民、北高加索恐怖团伙前头目之一泽利姆汉·汉戈什维利(zelimkhan khangoshvili)。

然而因为克拉西科夫目前被关押在德国等原因,美方“并未认真考虑”俄方这个提案。这个消息也被美国有线电视新闻网(CNN)所证实。

在囚犯交换上,双方似乎还需要更多谈判。布林肯会后称,他觉得拉夫罗夫的回应并不是“一个实质性提案”,“也无法评估事情(换囚)会更加可能还是更不可能实现。”

双方会谈结束后,布林肯在与来访的日本外相的记者会上表示,他在谈话中“警告俄政府不要继续吞并乌克兰更多的领土”。

回归“安静外交”

不可避免地,双方谈及俄乌局势。据俄外交部声明,拉夫罗夫重申了俄方的原则性做法,并向布林肯强调,俄方特别军事行动的目标和宗旨“将会完全达成”。

拉夫罗夫请美方注意,美国和北约继续给乌克兰武装部队和其他武装力量提供的武器“被用作大规模伤害平民”,这只会延长军事冲突,延长乌克兰政权的痛苦,并使受害者倍增。

另外,拉夫罗夫向布林肯建议,两国在囚犯交换等事宜上回归“安静外交”(即采取和平谈判的方式、而不是诉诸武力,来处理外交事务)。

俄外交部关于双方电话会晤的声明称,“关于可能交换被监禁的俄罗斯和美国公民,俄方强烈建议恢复以专业方式处理此事,并使用‘安静外交’而不是抛出投机信息的做法。”

除囚犯交换,双方的交谈涉及了粮食议题。布林向拉夫罗夫强调,“世界期望俄罗斯履行其与乌克兰在土耳其达成的协议”,重新开放因战争而受阻的粮食和化肥出口,因为这正在加深全球粮食危机。拉夫罗夫驳斥,是美方的制裁让全球粮食形势复杂化。

《华盛顿邮报》注意到,虽然布林肯称这次会谈“坦诚且直接”,但双方在会后都没有通报相关外交事务上的进展。据俄塔社报道,8月3日至5日,布林肯将访问柬埔寨首都金边,参加美国-东盟会议、东亚峰会等三场部长级会议。拉夫罗夫也会在4日至5日访问金边。美国务院发言人普赖斯表示,届时,布林肯没有与拉夫罗夫面对面会谈的计划。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。