国内新闻翻译

特朗普批评“佩洛西可能窜访台湾”:最不应该搅和进去


(观察者网讯)美众议院议长传闻中的访台计划,受到了美国前总统特朗普的批评与奚落。

报道截图

据美国《国会山报》7月29日报道,29日,特朗普在他自创的社交媒体平台“Truth Social”上写道,佩洛西最不应该搅和进去的就是中国内政。

他质问佩洛西“为什么要卷入两岸问题”,嘲讽她所触碰的一切都会变成混乱和破坏,“她只会让情况变得更糟”:“‘疯狂南希’(指佩洛西)只是插手其中,然后引发巨大的分歧与敌意”。

美媒指出,这位前共和党籍总统的表态,与一些共和党成员不同。

连日来,共和党人不断煽风点火。继美国前国务卿蓬佩奥扬言要“一起去台湾”后,参议院共和党领袖麦康奈尔7月26日又声称,若佩洛西放弃窜访,将是中国大陆的“胜利”。

然而,面对与佩洛西一起访台的邀请,共和党籍的众议院外事委员会副主席、“对华鹰派”迈克尔·麦考尔(Michael McCaul),却以“个人职责与此访相冲突”为由拒绝了。

据彭博社消息,当地时间7月29日,佩洛西将启程访问亚洲。而在当天的新闻发布会上,临行前的佩洛西自称很“兴奋”,仍以“安全问题”为由拒绝透露访问计划,并称自己会在“途中”让人知晓具体行程。

同日,白宫国家安全委员会发言人柯比试图“划清界限”,称佩洛西的访问计划并不需要白宫的批准或认可,有权乘坐军机出访。但若佩洛西执意访台,白宫又呼吁不希望中美之间“爆发冲突”,“因为美国的一个中国政策没有发生改变”。

《纽约时报》此前披露称,拜登政府官员“悄悄劝说”佩洛西不要访台。五角大楼官员也对这一行程持担忧态度。

27日,我外交部发言人赵立坚重申了坚决反对佩洛西访台的严正立场。他强调,如果美方一意孤行,挑战中方底线,必将遭到坚决反制,由此引起的一切后果完全由美方承担。

国防部新闻发言人吴谦28日表示,“对于‘台独’分裂行径和外部势力干涉,解放军绝不姑息,坚决反制。行动是最有力的语言。有关方面要学会适应,学会反思,更重要的是学会悬崖勒马。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。