国内新闻翻译

俄气宣布停止向拉脱维亚供应天然气


【文/观察者网 刘程辉】当地时间7月30日,俄罗斯天然气工业股份公司(简称俄气)宣布,由于拉脱维亚“违反了天然气采购条款”,俄气已于30日当天停止向拉脱维亚供气。拉脱维亚方面回应称,考虑到拉方原本计划在明年1月禁用俄罗斯天然气,俄方此举预计不会造成重大影响。

塔斯社:俄气中止向拉脱维亚供应天然气

据塔斯社30日消息,俄气在社交媒体Telegram上宣布了这一决定,但没有提供任何进一步的细节。俄气写道:“今天,公司已经停止向拉脱维亚供应天然气,因为他们违反了天然气采购条款。”拉脱维亚天然气输送和储存运营商Conexus Baltic Grid的数据也证实,俄方从30日开始停止了天然气供应。

值得注意的是,就在俄气宣布决定的前一天,拉脱维亚天然气公司(Latvijas Gāze)29日透露,该公司正在通过一家中介购买俄罗斯天然气,以回避俄罗斯的“卢布结算令”。

俄卫星通讯社29日援引该公司CEO艾加斯·卡尔维蒂斯(Aigars Kalvitis)的话称,“拉脱维亚天然气公司还在购买(俄罗斯)天然气,但不是从俄气购买,因为我们无法与俄气清算,我们有另一家供货商,(具体是哪家)这是商业信息,我们不会在公开场合讨论。”他还透露,拉脱维亚天然气公司与这家供货商结算时使用欧元,而不是卢布。

路透社报道截图

另据路透社30日报道,在俄气宣布“断气”决定后,拉脱维亚天然气公司没有回应置评请求。

在拉脱维亚,天然气占能源消费比重约为27%。路透社援引拉脱维亚经济部高级官员艾迪斯·赛肯思(Edijs Saicans)的话说,鉴于拉脱维亚已经决定从2023年1月起禁止从俄罗斯进口天然气,俄气方面的举动预计不会对拉脱维亚产生重大影响。

拉脱维亚一直在对俄制裁问题上态度强硬,总理卡林斯多次呼吁加大对俄制裁力度。俄“卢布结算令”公布后,拉脱维亚4月曾表示拒绝遵照施行,并承诺将在2023年1月起禁止采购俄罗斯天然气。

美国有线电视新闻网(CNN)30日报道形容,俄气方面的举动是俄罗斯和欧盟能源争端的最新升级。

今年2月俄乌冲突爆发以来,欧盟追随美国对俄施加多轮制裁,涵盖外交、金融、能源等多领域。为应对西方制裁,俄罗斯宣布“不友好国家”与俄方的天然气交易将以卢布结算。俄罗斯总统普京3月31日签署命令,要求“不友好”国家和地区在俄方银行开设卢布账户,以支付购买天然气的款项,否则将暂停供气。

4月27日,俄气宣布已完全停止向保加利亚和波兰供应天然气,因为这两个国家未及时支付卢布款项。5月21日,俄罗斯以同样的理由中断了对芬兰的天然气供应。此后,丹麦、荷兰也被俄方“断气”,俄气还暂停通过壳牌能源欧洲有限公司向德国客户供应天然气,原因同样是壳牌不同意以卢布支付。

为应对能源短缺问题,欧盟成员国26日达成协议,同意今年8月至明年3月“自愿削减”15%天然气用量。

27日,俄罗斯通往德国的“北溪1号”天然气管道输气量降至满负荷输送量的20%,为此前水平的一半。

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示,俄罗斯天然气工业股份公司正在尽可能多的输送天然气。他指出,西方对俄制裁导致“北溪1号”部件维修受阻,输气量将在维修完成后回升。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。